molla cianfrinata

Thomas Blicker (asker) Dec 6, 2018:

Da es sich um isolierte Softwarestrings handelt, ergeben auch die Strings davor und danach keine weiteren Hinweise:

ST. Carico molla - Telecamera controllo molla.....................................................
- Telecamera-molla cianfrinata.....................................................
Switch

Johannes Gleim Dec 6, 2018:

Dann bitte wenigstens den Satz und die Sätze davor und danch angeben. Es kann nicht sein, dass "molla cianfrinata" frei im Raum steht, ohne dass Wörter davor oder danach zu finden sind.

Eine Feder ist in der Hozbearbeitung etwas völlig anders, und gehört zur Nut-und-Feder-Verbindung von Paneelen.

Es müsste etwas mit Druck oder Schubaufnahme der Motorwelle zu tun haben, wenn es um den Motor geht, oder mit den Presszylindern, die ich an der Anlage (Montageautomat?) vermute.

Welche Motorteile baut die Anlage (in dem fraglichen Abschnitt) zusammen? Sollte das nicht bekannt sein, so muss der Kunde darnach gefragt werden.

Thomas Blicker (asker) Dec 6, 2018:

Hallo,

leider bietet das Referenzmaterial keine Anhaltspunkte auf die Fragen, und der Bindestrich wird als Gliederungszeichen in anderen Strings der Software verwendet. Meine aktuelle Internetrecherche hat "gefaste Feder" ergeben, aber leider stammt dieser Ausdruck aus der Holzbearbeitung, und ich bin mir auch nicht sicher, ob "cianfrinata" die Form bezeichnet.

Ich werde den Ausdruck wohl in meine Liste mit Fragen an den Kunden aufnehmen...

Johannes Gleim Dec 6, 2018:

@ Thomas Wörtlich eine "Stemmfeder", ein Ausdruck, der sicherlich so nicht gebraucht wirde. Hier kommt es auf den Kontext an. Wo ist diese Feder eingebaut, was wird hier "gestemmt", wie funktioniert die Anlage?

Hier fehlt mindestens der ganze Satz.
Außerdem ist unklar, warum " - " hier erwähnt wird.