Dec 4, 2018 13:37
5 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
\"come-ons\"and \"put-downs\"
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
\"come-ons\" and \"put-downs\"
it is talking about sexual harassment: this type of behavior is less about "come-ons" and more about "put-downs"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
20 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
manifesta-se mais em rebaixar/humilhar do que (propriamente) em tentar seduzir
manifesta-se mais / traduz-se mais em rebaixamento/humilhações do que em tentativas de sedução
Uma sugestão menos coloquial.
Uma sugestão menos coloquial.
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Lopes
4 hrs
|
|
Obrigada, Catarina!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 4 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Marina Soares
Native in Portuguese
Works in field
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
cantadas e insultos
Esse tipo de comportamento parece ser mais 'insultos' do que 'cantadas'.
https://diccionario.reverso.net/ingles-portugues/put-down
https://diccionario.reverso.net/ingles-portugues/come-on
https://diccionario.reverso.net/ingles-portugues/put-down
https://diccionario.reverso.net/ingles-portugues/come-on
+1
9 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
English term (edited):
"come-ons"and "put-downs"
"cantadas" e "importunações" / "humilhações" / "encheção de saco"
Assim eu traduziria para PT-Br.
Definições no dicionário:
come-on: a gesture or remark that is intended to attract someone sexually
put-down: a remark intended to humiliate or criticize someone.
Definições no dicionário:
come-on: a gesture or remark that is intended to attract someone sexually
put-down: a remark intended to humiliate or criticize someone.
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
English term (edited):
"come-ons"and "put-downs"
insinuações e grosserias
Ou cantadas (como bem sugerido pelos colegas)
e grosserias
come-on = A come-on is a gesture or remark which someone makes in order to encourage another person to make sexual advances to them.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/come-on
put-down = An insult or barb; a snide or demeaning remark.
https://en.wiktionary.org/wiki/put-down
Discussion
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/come-o...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/put-do...