Nov 30, 2018 10:11
5 yrs ago
English term

bearing shaft defibulator

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
"So no more “you need a new bearing shaft defibulator” when all that was wrong was a loose fuse."

Es geht um einen Stecker, der im Auto eingesteckt wird und über den und eine Smartphone App eine Diagnose gestellt werden kann, was mit dem Auto los ist.

Hier kommt dann der obige Spruch ins Spiel, und ich kann leider nichts dazu finden was ein "bearing shaft defibulator" ist...

Kann jemand helfen? Danke.

Discussion

Kerstin Drexler (asker) Dec 3, 2018:
Sorry, ich hatte die Antworten nicht gesehen, denn ich bekomme anscheinend nur eine E-Mail, wenn sie als Antwort eingegeben wurden und nicht als Diskussionseintrag. Ich habe schon vermutet, dass es das nicht gibt Rolf. Wenn du deinen Vorschlag noch als Antwort einstellst, kann ich auch Punkte dafür geben. Danke auch Daniel für deinen Vorschlag.
Daniel Gebauer Nov 30, 2018:
Pinotzenwellenbeleuchtung hat man auch schon gehört.
Rolf Keller Nov 30, 2018:
Das ist etwas, das es gar nicht gibt. Einfach frei erfunden, aber technisch klingend.

Ich vermute mal, dass es sich um eine Hard- und Software handelt, mit der sich der Laie selbst helfen können soll.

--> "Dank dieses tollen Gadgets müssen Sie sich in Zukunft vom Werkstattmann kein 'Oh, oh, das sieht böse aus. Da müssen wir einen neuen Lagerwellen-Entwirbler einbauen' mehr anhören, wenn sich in Wirklichkeit lediglich eine elektrische Sicherung gelockert hat."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search