Nov 29, 2018 00:39
5 yrs ago
Spanish term
Chile
Pagare a su car
Spanish to English
Social Sciences
Finance (general)
Spanish BBVA Bank STatement
Not much context here.
fecha contable, fecha valor, Código, concepto, importe, saldo, oficina
under concepto: pagaré a su car ##### Name (payee)
a su cargo? a su cartola?
fecha contable, fecha valor, Código, concepto, importe, saldo, oficina
under concepto: pagaré a su car ##### Name (payee)
a su cargo? a su cartola?
Proposed translations
(English)
| 4 | promissory note issued to (name of bearer) |
David Hollywood
|
Proposed translations
10 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
promissory note issued to (name of bearer)
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-29 00:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
agree with Robert that it probably means "cargo" so...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-29 00:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
agree with Robert that it probably means "cargo" so...
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Thanks for agreeing, David, but in that case "a su cargo" can't mean "issued to".
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion