Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
للانتفاع بالحقوق الإيجارية طبقأ لهذا العقد
English translation:
to benefit from the lease right pursuant hereto
Arabic term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
للانتفاع بالحقوق الإيجارية طبقأ لهذا العقد
Proposed translations
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
to benefit from the lease right pursuant hereto
to utilize the rental rights hereunder / under this contract
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE) , English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
to utilize the rental rights as per the contract
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
to enjoy the rental rights in accordance with this contract
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-25 13:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
to enjoy rental rights in accordance with this contract
Something went wrong...