Charles Davis Nov 24, 2018:

I use the old version of term search too, because it finds more entries than the new one (don't ask me why). In fact the new version seems pretty useless to me: definitely worse than the earlier one. Inverted commas à la Google are no use on the site term search. But unless you click the "match entire phrase" box it gives you every entry containing "según" and every entry containing "intervienen". This is what you must have done, Helena. With the "match entire phrase" box ticked I got 1 result from a personal glossary:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/16635407-segú...

But without the box ticked I got 1696.

The third of these caught my eye: "según actúa". But the chosen translation is "as he/she acts", which IMHO is not ideal.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...

If you really want to know what the glossary has, use Google as well.

neilmac Nov 23, 2018:

Curiouser And curiouser... :)

Helena Chavarria Nov 23, 2018:

I don't know if the latest version of the term search is working because I use the earlier version. This is what I got for 'según intervienen' (without inverted commas):

Search results
All resources 3,012 matches, showing results 1-25

Charles Davis Nov 23, 2018:

@Neil I got them through Google. I don't understand why the site search fails to find things that are there.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/20...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/11...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...

neilmac Nov 23, 2018:

@Charles I just ran a search for "según intervienen" and got this: "No results found
Try to broaden your search criteria, or ask a KudoZ question."

Charles Davis Nov 23, 2018:

@Olivia I think it means the same as "según intervienen", a common formula for which there are several glossary entries