Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
past performance
Spanish translation:
trabajos desempeñados en el pasado
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
past performance
The proposal shall include the following documents:
Consultant’s profile and CV (s);
Relevant Experience, including past performance, project review reports, and 3 references for work performed by the key personnel similar to the Mid-Term Report.
Program Proposal, please include the process, methodology and timeline your organization proposes to use in addressing the MTR requirements.
No sé si por el contexto podría traducirse como "logros anteriores"? o habría una traducción más aterrizada?
Proposed translations
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
trabajos desempeñados en el pasado
O trabajos anteriores
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
rendimiento previo/en el pasado
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-11-23 15:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando se habla de la productividad o la eficacia del empleado, según Collins Unabridged Spanish/English Dictionary.
| agree |
Judith Armele
: Sí, rendimiento previo, es muy diferente a experiencia. También podría ser resultados previos. Están muy ligados.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Judith.
|
|
| agree |
JohnMcDove
5 hrs
|
|
Thank you, John.
|
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
experiencia anterior/actuación anterior
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-11-23 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se trata de experiencia laboral.
| agree |
Robert Carter
: Creo que "actuaciones anteriores" se ajusta al caso.
50 mins
|
|
Gracias, Robert
|
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Uruguayan, Latin American) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
'desempeño anterior'
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...