Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as original and/or as original
Spanish translation:
según la póliza original
Added to glossary by
Luis M. Sosa
Nov 23, 2018 12:10
5 yrs ago
8 viewers *
English term
as original and/or as original
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Términos de la póliza de seguro
Terminal Operations undertaken by the Insured and/or authorized third parties by the Insured within Peru, as original and/or as original.
Proposed translations
(Spanish)
5 | según la póliza original | Luis M. Sosa |
4 | según se establece en el documento original | Nelson Soares |
3 | en el estado en que están/estaban o | Mariana Gutierrez |
Change log
Dec 19, 2018 14:49: Luis M. Sosa Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
según la póliza original
Se trata de un término tradicional de reaseguros que implica que los términos y condiciones de la/una póliza siguen los términos y condiciones de la póliza original. Vale decir la póliza que suscribe el asegurado final (el que contrata el seguro) contiene los mismos térmnos y condiciones de aquella póliza que contrata el asegurador (cedente) con su reasegurador. No se refiere al estado material del riesgo al momento de contratar el seguro. Es un término que hace alusión a los contratos.
No puedo dar una referencia de la web, pero sí esta: S. J. Mason. Glossary of Insurance Terms
No puedo dar una referencia de la web, pero sí esta: S. J. Mason. Glossary of Insurance Terms
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
en el estado en que están/estaban o
Con el contexto que se presenta, lo único que puedo hacer es suponer.
en el estado en que esta(ba)n
o como fue acordado inicialmente
en el estado en que esta(ba)n
o como fue acordado inicialmente
31 mins
según se establece en el documento original
Sug.
Something went wrong...