Germaine Nov 27, 2018:

Euh... Le nom du "logiciel" ?

Emilie Manon (asker) Nov 27, 2018:

Effectivement il s'agit bien du nom du logiciel. Merci !

Germaine Nov 24, 2018:

Emilie, Je crois comprendre que c’est le nom du formulaire et il n’existe pas en français. Il est donc inutile de traduire, si ce n’est à titre indicatif. Pour le principe, je pense qu’il s’agit des Douanes (Customs): un non-résident qui passe la frontière pour travailler aux États-Unis doit montrer patte blanche, sinon, il se fait refouler aux Douanes. Il pourrait donc s’agir de la version qui se rend là comme preuve de droit d’entrée. Par contre, si le "s" (customS) manque vraiment, peut-être qu’il faut simplement lire "Usuel" (et synonymes); à ma connaissance, les formulaires administratifs ne sont pas "personnalisés".

Vous pourriez explorer le site https://icert.doleta.gov/ pour en savoir plus, mais dans les circonstances, je ne perdrais pas trop de temps là-dessus.