Nov 22, 2018 06:54
5 yrs ago
Polish term
ja wam dam te zwolnienia
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
wypowiedz dyrektora zastraszającego pracowników
ja wam dam te zwolnienia, jeszcze zobaczycie.
Z gory dzięki
marta
ja wam dam te zwolnienia, jeszcze zobaczycie.
Z gory dzięki
marta
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Fancy sick leave?! Just you try! |
Joanna Carroll
|
| 3 | sure thing, just wait and see ... |
geopiet
|
| 3 | you'll regret that sick leave gimmick |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Fancy sick leave?! Just you try!
Zakładając że chodzi o zwolnienia lekarskie...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I feel so much better all out of a sudden! Have a great day, Joanna-of-silver-tongue.//Yes, some people are afraid that the boss may find out that the place can run without them. Also, even taking longer vacations may be considered as not caring.
3 hrs
|
|
I hear people don’t dare get sick in i the US...// Sad. Whereas if I don’t use my 32 days’ allowance my boss tells me I need to reconsider my work-life balance...
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
23 hrs
|
|
Thanks very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
sure thing, just wait and see ...
.
10 hrs
you'll regret that sick leave gimmick
You'll regret that sick leave gimmick. Feel warned.
Discussion