Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ciągłość elektrody zachowana
English translation:
lead continuity preserved
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 21, 2018 22:57
5 yrs ago
11 viewers *
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
ciągłość elektrody zachowana
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
Po implantacji ICD, kontrolne RTG klatki piersiowej wykazało płuca powietrzna, elektroda o zachowanej ciągłości i prawidłowej lokalizacji.
Proposed translations
(English)
| 2 | lead continuity preserved |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | electrode continuity is intact |
geopiet
|
Change log
Nov 22, 2018 17:21: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Nov 26, 2018 12:02: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
lead continuity preserved
. However, in the absence of automatic sensing/pacing threshold tests, sensing and pacing defects with preserved lead continuity are missed.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S073510970...
cccccccccccccccccccccccccccccc
Inappropriate interventions caused by sensing bias are often the first sign of lead damage; they may proceed with further complete lead continuity break, resulting in loss of pacing or defibrillation
http://www.heartbeatjournal.com/Bizarre-Intracardiac-Electro...
ccc
Implantacja S-ICD
W okolicy urządzenia widoczne liczne pasmowate przejaśnienia - obecność pęcherzyków powietrza w tk. miękkich - pdp. stan po zabiegu. Elektroda o zachowanej ciągłości. Końcówka elektrody rzutuje się na sylwetkę serca, w proj.
bocznej w tkankach miękkich przedniej ściany klatki piersiowej.
http://diabfarmklin.umed.lodz.pl/data/accounts/735890cd-e5eb...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S073510970...
cccccccccccccccccccccccccccccc
Inappropriate interventions caused by sensing bias are often the first sign of lead damage; they may proceed with further complete lead continuity break, resulting in loss of pacing or defibrillation
http://www.heartbeatjournal.com/Bizarre-Intracardiac-Electro...
ccc
Implantacja S-ICD
W okolicy urządzenia widoczne liczne pasmowate przejaśnienia - obecność pęcherzyków powietrza w tk. miękkich - pdp. stan po zabiegu. Elektroda o zachowanej ciągłości. Końcówka elektrody rzutuje się na sylwetkę serca, w proj.
bocznej w tkankach miękkich przedniej ściany klatki piersiowej.
http://diabfarmklin.umed.lodz.pl/data/accounts/735890cd-e5eb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
3 hrs
electrode continuity is intact
Zdjęcie klatki piersiowej w 2 projekcjach - Wynik RTG klatki piersiowej PA i bok. Stan po implantacji kardiowertera-defibrylatora w powłoki skórne ściany klatki piersiowej po str. lewej. W okolicy urządzenia widoczne liczne pasmowate przejaśnienia - obecność pęcherzyków powietrza w tk. miękkich - pdp. stan po zabiegu. Elektroda o zachowanej ciągłości. Końcówka elektrody rzutuje się na sylwetkę serca, w proj. bocznej w tkankach miękkich przedniej ściany klatki piersiowej. Cech odmy opłucnowej nie stwierdza się. Pola płucne bez zmian ogniskowych. Sylwetka serca wielkością w górnej granicy normy. Aorta piersiowa niewydłużona. Przepona i kąty p-ż wolne. - http://diabfarmklin.umed.lodz.pl/data/accounts/735890cd-e5eb... - page 25
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-22 02:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Subcutaneous Implantable Defibrillator - https://goo.gl/fBWwnd
---------
Optimal S-ICD Placement
Post-implant X-rays show optimal placement of the pulse generator and subcutaneous electrode.
Note: This image shows the placement of the EMBLEM™ S-ICD System in a patient. - http://www.bostonscientific.com/content/gwc/en-US/products/d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-22 02:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Subcutaneous Implantable Defibrillator - https://goo.gl/fBWwnd
---------
Optimal S-ICD Placement
Post-implant X-rays show optimal placement of the pulse generator and subcutaneous electrode.
Note: This image shows the placement of the EMBLEM™ S-ICD System in a patient. - http://www.bostonscientific.com/content/gwc/en-US/products/d...
Something went wrong...