Sandeep Gupta (asker) Nov 29, 2018:

वायलिन उस्ताद से ऑनलाइन सबक़ कल से शुरू। मुझे यह अनुवाद अधिक उचित लगा। धन्यवाद Piyush Ojha जी।

Sandeep Gupta (asker) Nov 22, 2018:

शुद्ध हिंदी में कोई सटीक विकल्प नहीं दिख रहा इसलिए मुझे भी masterclass को masterclass रखना उचित लग रहा है।
वैसे इस वाक्य में 'वायलिन उस्ताद' भी ठीक लगा।
'वायलिन आचार्य' भी सही लगा लेकिन आचार्य शब्द कम प्रचलित है।
वायलिन उस्ताद से ऑनलाइन सबक़ कल से शुरू। - बोलचाल की भाषा में यह सबसे सटीक लगा।
यदि कोई और बेहतर सुझाव किसी के पास हो तो बताइए ज़रूर।

Piyush Ojha Nov 21, 2018:

संगीत की masterclass हमेशा एक बहुत ऊँचे दर्ज़े के संगीतज्ञ द्वारा प्रतिभाशाली विद्यार्थियों को दी जाती हैं। भारतीय परम्परा में ऐसे ऊँचे दर्ज़े के संगीतज्ञों को उस्ताद या पंडित कहा जाता है। 'वायलिन उस्ताद से ऑनलाइन सबक़' के पीछे मेरी यही सोच थी।

'वायलिन की ऑनलाइन मास्टरक्लास कल से शुरू' स्पष्ट भी है और इसमें कोई हर्ज़ भी नहीं है, विशेषत: इसलिए कि ऑनलाइन का भी कोई सरल एवं प्रचलित हिंदी विकल्प नहीं है।

masterclass -- a class specially in music, given by an expert to highly talented students (Concise Oxford English Dictionary)

Lalit Sati Nov 21, 2018:

क्यों न इसे मास्टर क्लास ही रहने दिया जाए? जैसे हमारे यहाँ प्रथमा, मध्यमा, विशारद, निपुण आदि श्रेणियाँ होती हैं। इसके अलावा "उस्तादी" हासिल करने के लिए कई अन्य कार्यक्रम भी हो सकते हैं। "मास्टरक्लास" कुछ-कुछ कौशल वर्धक कार्यक्रम जैसा ही है।
वायलिन महारत कक्षा / वायलिन हुनर परिमार्जन कक्षा या फिर वायलिन निपुण शिक्षार्थियों हेतु ऑनलाइन शिक्षण जैसा कुछ लिखा जाए तो पता नहीं कितना स्पष्ट होगा।

Piyush Ojha Nov 20, 2018:

Masterclass के लिए फ़िलहाल कोई उपयुक्त पद नहीं सूझ रहा है किंतु (उर्दू अल्फ़ाज़ से परहेज़ न हो तो) उद्धृत वाक्य का निम्न अनुवाद किया जा सकता है:

वायलिन उस्ताद से ऑनलाइन सबक़ कल से शुरू।

संदर्भ से ज़ाहिर करना होगा कि 'उस्ताद' से आशय किसी जाने-माने संगीतज्ञ से है, न कि साधारण शिक्षक से.

यदि 'उस्ताद' और 'सबक़' नहीं जँचें तो

वायलिन आचार्य से ऑनलाइन शिक्षा कल से शुरू।