Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rocker stays
Portuguese translation:
suportes do balancim
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 19, 2018 18:54
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
rocker stays
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Assemble the rocker shaft assembly: rocker shaft 1, rocker shaft springs 2, rocker stays 3, and rocker arms 4.
Pelo que eu entendi é o que prende o eixo do balancim no motor
Obrigado :)
Pelo que eu entendi é o que prende o eixo do balancim no motor
Obrigado :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | suportes do balancim |
Matheus Chaud
|
Change log
Nov 26, 2018 00:14: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2480815">Jonatas Ribeiro de Andrade's</a> old entry - "rocker stays"" to ""suportes do balancim""
Proposed translations
+3
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
rocker stays
Selected
suportes do balancim
Traduziria desta forma, considerando a função da peça e os significados possíveis de "stay".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-19 20:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
(seria o que faz o balancim "stay in place")
Note from asker:
| Obrigado :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 hrs
Reference:
https://www.google.com.br/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-11-20 07:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Os "Rocker Stays"sao os suportes ( em geral quatro) do eixo/balancin dos Rockers ou Tappets que sao acionados pelos tuchos
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-11-20 07:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Os "Rocker Stays"sao os suportes ( em geral quatro) do eixo/balancin dos Rockers ou Tappets que sao acionados pelos tuchos
Something went wrong...