Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tappet cup
Portuguese translation:
corpo do tucho
Added to glossary by
Jonatas Ribeiro de Andrade
Nov 19, 2018 18:53
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
tappet cup
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Make sure that the ball end of each push rod is placed correctly on the tappet cup.
Trata-se de um manual de instalação dos tuchos em um motor diesel.
Encontrei copo do tucho, mas queria saber a opinião dos colegas
Obrigado :)
Trata-se de um manual de instalação dos tuchos em um motor diesel.
Encontrei copo do tucho, mas queria saber a opinião dos colegas
Obrigado :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | corpo do tucho |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | copo de tucho |
Oliver Simões
|
| 3 | tampa do tucho |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
Selected
corpo do tucho
Pelo contexto, creio que seja uma referência ao próprio corpo do tucho:
https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B...
Veja se consegue confirmar isso por alguma imagem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
tampa do tucho
:) Neste caso
+1
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
copo de tucho
Na página 13 desta planilha aparece o termo copo de tucho.
http://www.itapolis.sp.gov.br/portal3/images/ASITE2009/prego...
http://www.itapolis.sp.gov.br/portal3/images/ASITE2009/prego...
Something went wrong...