Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issuer (of healthcare products)
Polish translation:
wydawca (produktów medycznych)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 19, 2018 10:56
5 yrs ago
English term
issuer (of healthcare products)
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
wyraz pochodzi z CZESKIEJ umowy o współpracy farmaceutycznej.
fragment to np.:
XXX operates a network of pharmacies and ISSUERS of YYY healthcare products.
fragment to np.:
XXX operates a network of pharmacies and ISSUERS of YYY healthcare products.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wydawca (produktów medycznych) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | dostawca (produktów medycznych) |
Mariusz Jagodziński
|
References
| issuer |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Nov 21, 2018 02:57: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
360
Selected
wydawca (produktów medycznych)
This is any unit (other than a pharmacy) that issues the products.
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
dostawca (produktów medycznych)
Może w ten ogólny sposób: dostawca (produktów medycznych)
carrier = a term used almost synonymously with a healthcare issuer or insurer or payer.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-11-19 11:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie wychodzi na to, że jest to po prostu sklep lub punkt sprzedaży: punkt sprzedaży wyrobów medycznych
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-11-19 11:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie wychodzi na to, że jest to sklep lub punkt sprzedaży:
punkt sprzedaży wyrobów medycznych
carrier = a term used almost synonymously with a healthcare issuer or insurer or payer.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-11-19 11:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie wychodzi na to, że jest to po prostu sklep lub punkt sprzedaży: punkt sprzedaży wyrobów medycznych
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-11-19 11:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie wychodzi na to, że jest to sklep lub punkt sprzedaży:
punkt sprzedaży wyrobów medycznych
Reference:
Note from asker:
| nie może tak być, w umowie występuje też SUPPLIER (i to musi być dostawca) |
| tutaj kolejny fragment (z dostawcą): The Supplier is the producer and / or importer of products belonging to an assortment of goods that are sold at pharmacies or issuers of medical products. |
Reference comments
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
issuer
issuer = a person or company that supplies or distributes something
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/issue...
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/issue...
Discussion