Nov 18, 2018 20:11
5 yrs ago
English term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
switching (the retractor)
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
seat belts
The latch plate slides freely along the lap/shoulder belt. Vehicle belts with sliding latch plates are typically locked at the shoulder belt retractor by buckling the belt and pulling all of the webbing out slowly to switch the retractor.
The vehicle belt is tightened after switching the retractor by pulling up on shoulder belt and feeding the webbing into the retractor.
The vehicle belt is tightened after switching the retractor by pulling up on shoulder belt and feeding the webbing into the retractor.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | активация втягивающего устройства |
Vadim Bogdanov
|
| 4 +1 | переключение (втягивающего устройства ремня безопасности) |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | срабатывание втягивающего устройства |
George Phil
|
Proposed translations
43 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
401
Selected
активация втягивающего устройства
Ремень безопасности натягивается после активации втягивающего устройства, для чего следует потянуть за плечевую часть ремня и дать втягивающему устройству возможность втянуть ленту ремня.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
30 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
переключение (втягивающего устройства ремня безопасности)
«2.41 «Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности» ... или когда лямка выходит из втягивающего устройства на меньшую длину, ..... с) ручка переключения https://www.google.com.ua/search?newwindow=1&ei=KM7xW9T5H8Oy...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-11-18 20:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
«Сиденье водителя оснащено трехточечным ремнем безопасности с ава- рийным запирающим, втягивающим устройством, с регулировкой. http://www.uralaz.ru/upload/iblock/b3b/de-1_14.pdf
установить "универсальное" детское удерживающее устройство для данной возрастной ... в трех точках/статическими ремнями/ремнями с втягивающим устройством, официально ... Во точки контакта детского кресла и шпатого рамня безопасности автомобиля, .... Для переключения положений ручки. https://zlatek.com/local/2016/12/colibri.pdf
3-точечные передние ремни безопасности с преднатяжителями, с втягивающим ... 3-точечные задние ремни безопасности, с втягивающим устройством https://fiat.niko.ua/upload/iblock/824/8240070efe15d2391d744...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-11-18 20:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
«Сиденье водителя оснащено трехточечным ремнем безопасности с ава- рийным запирающим, втягивающим устройством, с регулировкой. http://www.uralaz.ru/upload/iblock/b3b/de-1_14.pdf
установить "универсальное" детское удерживающее устройство для данной возрастной ... в трех точках/статическими ремнями/ремнями с втягивающим устройством, официально ... Во точки контакта детского кресла и шпатого рамня безопасности автомобиля, .... Для переключения положений ручки. https://zlatek.com/local/2016/12/colibri.pdf
3-точечные передние ремни безопасности с преднатяжителями, с втягивающим ... 3-точечные задние ремни безопасности, с втягивающим устройством https://fiat.niko.ua/upload/iblock/824/8240070efe15d2391d744...
1 hr
срабатывание втягивающего устройства
а) Если втягивающее устройство срабатывает в результате движения лямки, то вытягивание проводят в направлении, обычно принятом для втягивающего устройства, установленного на транспортном средстве.
Р.1.1. Проверка аварийно-запирающихся втягивающих устройств на определение порога срабатывания
http://docs.cntd.ru/document/1200042288
Р.1.1. Проверка аварийно-запирающихся втягивающих устройств на определение порога срабатывания
http://docs.cntd.ru/document/1200042288
Something went wrong...