Az állampapír az government securities, ez világos, viszont az állomány szót nem szabad kihagyni, mert nem arról van szó, hogy az állampapírokat általában zároltatják (amit csak az állam tehetne meg), hanem a saját tulajdonukban lévő állampapírokat zároltatják. Ezért kell a "holdings", mert ez az ő készletük, állományuk.
A zórolás azt jeleti, hogy az értékpapírokkal nem lehet semmilyen műveletet végezni, nem lehet adni-venni, átruházni őket. Olyan, mintha fizikailag lakat alá tennék, senki nem nyúlhat hozzá. Mivel itt hitelfelvételhez szükséges fedezeti biztosítékról van szó, ez teljesen normális eljárás.
Az ilyen célú zárolás egyszerűen "blocking", mert itt nem végrehajtásról, nem nyomozásról, nem büntetőeljárásról van szó (ekkor lehetne sequestration) és nem arról, hogy elkülönítik őket egy adott felhasználási célra (earmarking), mert itt pont az a lényeg, hogy NEM szabad őket felhasználani semmire.

A KELER weblapja mindkét nyelven rendelkezésre áll, a zárolás náluk is "blocking".
AMi fontos szempont, mert itt pont arról van szó, hogy a KELER-nél kérik a zárolást.
https://www.keler.hu/Szolgáltatások/Értékpapírszámla és Érté...
"Zárolások

Értékpapír zárolás/feloldás

Értékpapír zárolására – a jogszabályban meghatározott eseteken kívül – az Ügyfél jogosult megbízást adni a KELER-nek. A KELER általános szabályként a zárolt értékpapírokról az Ügyfél kérésére letéti, tulajdonosi igazolás(oka)t állít ki.

A zárolás alá vont értékpapírt a zárlat ideje alatt értékpapír műveletekre felhasználni nem lehet, azt az Ügyfél a kötelező zárolás alatt levő értékpapír kivételével nem jogosult elidegeníteni. "

https://english.keler.hu/Services/Securities Account _26 Vau...

"Blockings

Securities Blocking/Unblocking

In addition to the cases stated in law the Client can order KELER to block securities. As a general rule, at the request of the Client KELER issues custody certificate of holders on the securities blocked.

During the period of blocking the blocked securities cannot be used in securities operations, with the exception of securities subject to mandatory blocking the Client cannot alienate such securities."