Nov 18, 2018 10:15
5 yrs ago
English term
as fast as you safely can
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
“When I say GO, you go as fast as you safely can all the way to me”
Give the command “ready set – GO” and start the stopwatch when saying “GO”.
“When I say GO you climb up those stairs as fast as you safely can.
When you reach the top, stand up straight with your arms by your side like a soldier.
You can use the rails if you want to.”
Give the command “Ready steady – GO” and start the stopwatch when saying “GO”.
“When I say GO you go down those stairs as fast as you safely can.
When you reach the bottom, stand up straight with your arms by your side like a soldier.
You can use the rails if you want to.”
Give the command “Ready – GO” and start the stopwatch when saying “GO”.
Give the command “ready set – GO” and start the stopwatch when saying “GO”.
“When I say GO you climb up those stairs as fast as you safely can.
When you reach the top, stand up straight with your arms by your side like a soldier.
You can use the rails if you want to.”
Give the command “Ready steady – GO” and start the stopwatch when saying “GO”.
“When I say GO you go down those stairs as fast as you safely can.
When you reach the bottom, stand up straight with your arms by your side like a soldier.
You can use the rails if you want to.”
Give the command “Ready – GO” and start the stopwatch when saying “GO”.
Proposed translations
(Russian)
4 | так быстро, насколько это можно сделать безопасно | Natalie |
4 +1 | как можно быстрее и безопаснее/осторожнее | Andrey Svitanko |
3 +2 | быстро, но осторожно | Andrew Vdovin |
Proposed translations
11 mins
Selected
так быстро, насколько это можно сделать безопасно
...начинай спускатся по лестнице так быстро, насколько это можно сделать безопасно
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-18 10:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
спускатЬся, разумеется, сорри
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-18 10:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
спускатЬся, разумеется, сорри
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
как можно быстрее и безопаснее/осторожнее
Напрмиер так.
Peer comment(s):
agree |
Lilia Festa Zaripova
12 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Natalie
: "как можно быстрее" - да, но со второй частью не согласна: смысл не тот//"Замудрено" - ни в коем случае, но правильно - обязательно. А предложенный вариант неправилен с точки зрения смысла.
50 mins
|
Смысл в том, чтобы дети, бегая по лестнице, не полетели вниз головой, слишком "замудрено" тоже не стоит писать. // Спорить не стану, Вы почти всегда правы, но мне кажется он вполне адекватен и не содержит грубых недочетов. Это лишь мое мнение :)
|
+2
16 hrs
быстро, но осторожно
быстро, но аккуратно
как можно быстрее, но осторожно/аккуратно
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-11-20 03:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
побыстрее, но осторожнее
как можно быстрее, но осторожно/аккуратно
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2018-11-20 03:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
побыстрее, но осторожнее
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Spiridonov
: но осторожно - это точно для детишек
4 hrs
|
Thank you Vladimir!
|
|
agree |
Andrei Yefimov
14 hrs
|
Thank you Andrei!
|
Something went wrong...