Nov 18, 2018 08:14
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Adj Mting Rack Angle Brkt
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
материалы для строительства
Помогите перевести, пожалуйста
Adj Mting Rack Angle Brkt - ?
Контекст: https://www.steinerelectric.com/p/pbara9b hoff-e/PDW~6678676
Adj Mting Rack Angle Brkt - ?
Контекст: https://www.steinerelectric.com/p/pbara9b hoff-e/PDW~6678676
Proposed translations
(Russian)
| 3 | угловой (уголковый/уголок) кронштейн монтажной стойки |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
3 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
139
Selected
угловой (уголковый/уголок) кронштейн монтажной стойки
adj - adjusting здесь смысла особого не несет, по-моему.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-18 08:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ну можно добавить "регулировочный"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-11-18 08:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mting = mounting
Brkt = bracket
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-11-18 08:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
adjusting относится к перфорации в уголке, позволяющей регулировать положение его установки в стойке. Так что можно смело перевести adjusting как перфорированный.
Уголок К236, К237, К242 монтажный перфорированный
http://zemi74.ru/ugolok-k236-k237-k242-montazhnyj-perforirov...
В итоге: Уголок перфорированный для монтажной стойки
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-18 08:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ну можно добавить "регулировочный"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-11-18 08:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mting = mounting
Brkt = bracket
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-11-18 08:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
adjusting относится к перфорации в уголке, позволяющей регулировать положение его установки в стойке. Так что можно смело перевести adjusting как перфорированный.
Уголок К236, К237, К242 монтажный перфорированный
http://zemi74.ru/ugolok-k236-k237-k242-montazhnyj-perforirov...
В итоге: Уголок перфорированный для монтажной стойки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...