Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Security interest and repossession rights
Spanish translation:
garantía prendaria y derechos de recuperación
English term
Literary and humanistic translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Security interest and repossession rights
"Title to the Products shall automatically transfer to Distributor upon shipment, free and clear of all liens and claims, subject to the security interest and repossession rights retained by Agfa until payment of the full purchase price is made to the company."
Mi intento: " La titularidad de los Productos se traspasará automáticamente al Distribuidor tras el embarque, libre de cargas y gravámenes, sujeta a los _____________________ conservados por Agfa hasta que la empresa reciba el pago del precio íntegro de adquisición".
¡Muchas gracias de antemano y un saludo!
| 4 | garantía prendaria y derecho de recuperación |
patinba
|
PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
garantía prendaria y derecho de recuperación
https://www.sepin.es/mercantil/VerDoc.asp?referencia...cod.....
El vendedor de los bienes responderá de la falta de conformidad de los mismos con el ... La acción o derecho de recuperación de los bienes entregados por el ...
[PDF]dcfr - BOE.es
https://www.boe.es/publicaciones/biblioteca_juridica/abrir_p...
340. Libro VIII. Adquisición y pérdida de la propiedad sobre los bienes . ...... (1) El garante tendrá un derecho de recuperación contra el deudor si el pri- mero ha ...
Te recomiendo no mostrar los nombres de los contratantes en tus preguntas, y clasificarlos como "pro" cuando lo merezcan.
Something went wrong...