Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Moontailed bullseyes
Portuguese translation:
Priacanthus hamrur (nome scientifico)...Fura-vasos
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 15, 2018 17:55
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Moontailed bullseyes
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
animal food habits
Hello,
I can't find the translation in Portuguese for this fish name.
Does anybody could help me, please?
Its name is "Moontailed bullseyes".
Tks
Anacris
I can't find the translation in Portuguese for this fish name.
Does anybody could help me, please?
Its name is "Moontailed bullseyes".
Tks
Anacris
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | Priacanthus hamrur (nome scientifico)...Fura-vasos | airmailrpl |
4 | olho-de-cão; piranema; fogueira; imperador | Oliver Simões |
4 | Peixe olho-de-touro | Marina Soares |
Change log
Nov 29, 2018 05:40: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
Priacanthus hamrur (nome scientifico)...Fura-vasos
moontailed bullseyes => Priacanthus hamrur (nome scientifico)...Fura-vasos
Priacanthus hamrur (Forskål, 1775) Fura-vasos Moontail bullseye
https://docplayer.com.br/26443044-Republica-de-mocambique-mi...
Taxonomy
Scientific Name: Priacanthus hamrur (Forsskål, 1775)
Regional Assessments: Persian Gulf
Common Name(s): English – Moontail Bullseye
Synonym(s): Sciaena hamrur Forsskål, 1775
Priacanthus hamrur (Moontail Bullseye) - IUCN Red List
www.iucnredlist.org/details/46087863/0
Priacanthus hamrur (Forskål, 1775) Fura-vasos Moontail bullseye
https://docplayer.com.br/26443044-Republica-de-mocambique-mi...
Taxonomy
Scientific Name: Priacanthus hamrur (Forsskål, 1775)
Regional Assessments: Persian Gulf
Common Name(s): English – Moontail Bullseye
Synonym(s): Sciaena hamrur Forsskål, 1775
Priacanthus hamrur (Moontail Bullseye) - IUCN Red List
www.iucnredlist.org/details/46087863/0
Note from asker:
10 |
Olá. Sua resposta parece ser a mais confiável. Pesquisei pelo nome "fura-vasos" e a imagem é exatamente como a ilustração do livro que estou traduzindo. Agradeço imensamente pela ajuda. |
Peer comment(s):
agree |
Paulo Marcon
: Fura-vasos espelhudo, entre outros, de acordo com as ref. abaixo (v. discussão). Parece que o peixe só taem nome comum em PT de Moçambique, o que é natural, pois é da região do Indo-Pacífico.
6 mins
|
agradeço
|
|
agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
English term (edited):
moontail / moontailed bullseye
olho-de-cão; piranema; fogueira; imperador
O "moontail (ou moontailed) bullseye" é um peixe da família Priacanthidae (EN Big Eyes, ou ES catalufas): http://www.fishbase.se/Summary/SpeciesSummary.php?ID=5791&AT...
Este peixe tem vários nomes em português do Brasil:
"[Zool.]- Olho-de-cão é o nome popular de um peixe da famí-
lia Priacanthidae que ocorre em águas tropicais e quentes
e no Brasil em todo o litoral. Vive em águas relativamente
rasas de 5 até 70 metros de profundidade. Tem hábitos
noturnos alimentando-se de peixes menores e crustáceos.
Também é chamado de:
- piranema
- fogueira
- imperador
Exemplo de uso da palavra Olho-de-cão:
O nome científico do olho-de-cão é:
- Priacanthus Arenatus
- Priacanthus Catalufa
- Priacanthus Insularum
Fonte: https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/pirane...
Referência em inglês: https://en.wikipedia.org/wiki/Priacanthus_hamrur
Este peixe tem vários nomes em português do Brasil:
"[Zool.]- Olho-de-cão é o nome popular de um peixe da famí-
lia Priacanthidae que ocorre em águas tropicais e quentes
e no Brasil em todo o litoral. Vive em águas relativamente
rasas de 5 até 70 metros de profundidade. Tem hábitos
noturnos alimentando-se de peixes menores e crustáceos.
Também é chamado de:
- piranema
- fogueira
- imperador
Exemplo de uso da palavra Olho-de-cão:
O nome científico do olho-de-cão é:
- Priacanthus Arenatus
- Priacanthus Catalufa
- Priacanthus Insularum
Fonte: https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/pirane...
Referência em inglês: https://en.wikipedia.org/wiki/Priacanthus_hamrur
Peer comment(s):
neutral |
Paulo Marcon
: Pelo que indicam as ref., piranema/olho de cão é um Priacanthus de outra espécie, arenatus, diferente do hamrur.
14 mins
|
Talvez. Encontrei "fura-vasos" como tradução de "big eye": https://books.google.com/books?id=HhxT9V5CQM4C&pg=PA17&lpg=P..."fura-vasos"
|
30 mins
Peixe olho-de-touro
Estava pesquisando. O peixe olho-de-cão é de outra espécie, embora seja da mesma família que o moontailed bullseyes. (Priacanthus hamrur, the lunar-tailed bigeye, goggle eye, or moontail bullseye)
Pelo nome dele, 'bullseyes', faz sentido esse nome.
Pelo nome dele, 'bullseyes', faz sentido esse nome.
Reference:
http://www.biofaces.com/post/66379/peixe-olho-de-touro-lunar-tailed-bigeye-priacanthus-hamrur/
Discussion
2) http://phylopic.org/name/861a30ff-f4e6-486f-b1e6-5a00fa15f38...