Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2018 21:44
5 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Alemanha
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para alemão, alemão para português, português para alemão, and 2 more.
bridge
inglês para português
Adm./Finanças
Artigos têxteis/vestuário/moda
Wristwatch
"bridge with decor"
I don't have more context as it is part of a glossary for wristwatches.
I don't have more context as it is part of a glossary for wristwatches.
Proposed translations
(português)
| 3 +3 | ponte |
Ana Vozone
|
Change log
Nov 14, 2018 22:19: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Adm./Finanças"
Proposed translations
+3
20 minutos
Ana Vozone
Native in português
Works in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
ponte
Trabalhar à mão a ponte do relógio para um movimento mecânico, cinzelar ... cada uma das centenas de partes de um relógio deve trabalhar em absoluta ...
Ponte: parte metálica que serve de suporte para as partes rotativas do mecanismo. Diferente da torneira, a ponte é fixada em ambas as extremidades à placa traseira.
http://www.relogios.com.br/pecas-de-relogio.html
Ponte: parte metálica que serve de suporte para as partes rotativas do mecanismo. Diferente da torneira, a ponte é fixada em ambas as extremidades à placa traseira.
http://www.relogios.com.br/pecas-de-relogio.html
Example sentence:
ponte dupla – e o mostrador branco além do modelo de disco preto
Trabalhar à mão a ponte do relógio para um movimento mecânico, cinzelar ... cada uma das centenas de partes de um relógio deve trabalhar em absoluta ...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Martins
2 horas
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Martin Riordan
9 horas
|
|
Obrigada, Martin!
|
|
| agree |
Maikon Delgado
12 horas
|
|
Obrigada, Maikon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Discussion
What exactly is a watch bridge? Well, the typical definition of this vital watch part states: a bridge is a complementary part fixed to the main plate to form the frame of a watch movement. However, if you’re not really familiar with watch terminology and parts, this definition may not be incredibly helpful to you.
Note: Something important to remember about a bridge—DON’T touch it. In fact, don’t touch the bridges or wheels of any automatic watch with your fingers. The oil from your fingers can actually rust the parts and etch the plates of the movement. Going along with that, don’t blow on the movement either. It could add moisture that would also lead to unwanted rusting.
https://www.orientwatchusa.com/blogs/orient-blog/watch-bridg...