Nov 11, 2018 12:35
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
English - Ukrainian/Russian translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
CRO covers all risk areas - Credit, Market, Operational, and Compliance.
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
организация системы управления рисками в банке
В зоне ответственности начальника подразделения по управлению рисками (CRO) находятся все ***risk areas*** - *Credit, Market, Operational, and Compliance***.
Под "risk areas" здесь имеются в виду поздразделения - Credit, Market, Operational, Compliance.
Вопрос:
Как перевести в данном контексте ***risk areas*** и названия этих подразделений Credit, Market, Operational? Особенно интересует ***Market***. Существуют ли какие-то общепринятые термины?
Заранее благодарю за помощь!
Под "risk areas" здесь имеются в виду поздразделения - Credit, Market, Operational, Compliance.
Вопрос:
Как перевести в данном контексте ***risk areas*** и названия этих подразделений Credit, Market, Operational? Особенно интересует ***Market***. Существуют ли какие-то общепринятые термины?
Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ... все риски - кредитный, рыночный, операционный и комплаенс-риск |
Enote
|
| 5 -1 | все отделы по управлению рисками |
Olga Goren
|
| 3 | см. |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
... все риски - кредитный, рыночный, операционный и комплаенс-риск
это не подразделения, это просто виды банковских рисков
Вот тут можно посмотреть некоторые риски из этого вопроса https://www.tkbbank.ru/bank/disclosure/risk_management/
Вот тут можно посмотреть некоторые риски из этого вопроса https://www.tkbbank.ru/bank/disclosure/risk_management/
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
см.
зона ответственности... CRO охватывает все виды служб по управлению рисками — управление кредитными рисками, рисками финансовых рынков, операционными рисками…
market — Риски финансовых рынков
https://fomag.ru/investopedia/riski-finansovykh-rynkov/
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2018-11-11 13:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Market risk is the possibility of an investor experiencing losses due to factors that affect the overall performance of the financial markets in which he or she is involved.
https://www.investopedia.com/terms/m/marketrisk.asp
market — Риски финансовых рынков
https://fomag.ru/investopedia/riski-finansovykh-rynkov/
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2018-11-11 13:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Market risk is the possibility of an investor experiencing losses due to factors that affect the overall performance of the financial markets in which he or she is involved.
https://www.investopedia.com/terms/m/marketrisk.asp
Note from asker:
| Дякую! |
-1
4 hrs
Olga Goren
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
все отделы по управлению рисками
все отделы по управлению рисками, а именно отделы по управлению кредитным, рыночным, операционным риском и отдел нормативно-правового/(нормативного) соответствия
compliance risk - это риски в области нормативно-правового/(нормативного) соответствия
compliance risk - это риски в области нормативно-правового/(нормативного) соответствия
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...