Mahkeme kararlarında çoğunlukla "...olmasına/yapılmasına/verilmesine yer bulunmadığından" şeklinde karşıma çıkıyor. Bu tür ifadeleri, "buna gerek olmadığından" anlamında çeviriyorum. Birkaç örnek vereyim:

"...is not required as there is no reason appertaining thereunto"

"...is not decreed as it is not necessitated"

Cümlenin yapısına ve içeriğine göre bu tür ifadeleri tercih ediyorum.

Kolay gelsin

IMO