Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oversize thrust bearing
Portuguese translation:
mancal de encosto com sobremedida
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
oversize thrust bearing
Oversize
Bearing
Code number
Marking
Thrust bearing 1 02
O texto é um manual de trator então acredito que seja o mesmo que esse do link
https://www.tractorpartsasap.com/thrust-bearing-010-oversize...
Obrigado :)
| 4 | mancal de encosto com sobremedida |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | mancal de empuxo superdimensionado |
Mario Freitas
|
| 4 | mancal de empuxo para oversize |
Mario Freitas
|
| 4 | Rolamento axial de tamanho grande |
airmailrpl
|
Nov 17, 2018 12:45: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2480815">Jonatas Ribeiro de Andrade's</a> old entry - "oversize thrust bearing"" to ""mancal de encosto com sobremedida""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
mancal de encosto com sobremedida
thrust bearing = mancal de encosto ou mancal de impulso (no glossário da Caterpillar, mancal de encosto)
oversize = sobremedida (glossário Caterpillar)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-07 17:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
https://autoforum.com.br/topic/83027-comando-vw-ar/
...é a sobremedida do mancal...
| Obrigado :) |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mancal de empuxo para oversize
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-07 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=963&bih=747&ei=XSTjW7uY...
| Obrigado :) |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mancal de empuxo superdimensionado
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-07 17:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=963&bih=747&ei=cBzjW7-N...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-11-07 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oversize = material não passante, material retido na peneira - não se traduz
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Rolamento axial de tamanho grande
enchedora - ecitydoc
https://ecitydoc.com/download/catalogo-470_pdf
Módulo de enchimento com base construída em aço ASMT 36, aonde se encontra montado um rolamento axial de grande diâmetro com engrenagem helicoidal ...
Something went wrong...