Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead Generation Agreement
Portuguese translation:
Contrato de Geração de Oportunidades de Vendas
Added to glossary by
Joana Neves
Nov 7, 2018 17:08
5 yrs ago
English term
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Lead Generation Agreement
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Lead – an action performed by an Internet user on the website, where is placed a tracking pixel. Actual generation of a lead by a user will be determined by using special tracking pixels placed on the web pages of a website.
Fellow translators - please help me!
Fellow translators - please help me!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Contrato de Geração de Oportunidades de Vendas |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +3 | contrato/acordo referente à geração de leads |
Vinicius Guerreiro
|
| 4 | Contrato de geração de Leads |
Débora Costa
|
Proposed translations
+3
9 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
Selected
Contrato de Geração de Oportunidades de Vendas
sugestão, conforme encontrei em alguns glossário de um cliente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for the prompt help!"
+3
3 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
70
contrato/acordo referente à geração de leads
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
2 mins
|
|
Obrigado, meu caro!
|
|
| agree |
Alcinda Marinho
8 mins
|
|
Obrigado, Alcinda!
|
|
| agree |
ferreirac
11 mins
|
|
Obrigado, Cícero!
|
3 hrs
Débora Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator English-Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Contrato de geração de Leads
Lead é uma palavra bem específica no marketing digital. É o público alvo, um potencial cliente, esse jargão em inglês mesmo, Lead é bem utilizado, portanto não acho que deva ser traduzido porque a palavra já está bem disseminada no meio. Então esse contrato de geração de Leads seria um contrato buscando mais potenciais clientes dentro do marketing digital para as plataformas de quem busca audiência.
Something went wrong...