Nov 5, 2018 20:22
5 yrs ago
5 viewers *
English term
current lots vs previous lots
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Material Safety Data Sheet
Из паспорта безопасности вещества:
Expiration
Current lots are identified in the current USP Catalog.
In some cases, the previous lot may still be considered valid for use.
If so, it is identified in the column marked “Previous Lot/Valid Use Date.”
It is the responsibility of each user to determine that this lot is current or valid when used.
For the most up-to-date information, please refer to the USP Store at www.usp.org.
Expiration
Current lots are identified in the current USP Catalog.
In some cases, the previous lot may still be considered valid for use.
If so, it is identified in the column marked “Previous Lot/Valid Use Date.”
It is the responsibility of each user to determine that this lot is current or valid when used.
For the most up-to-date information, please refer to the USP Store at www.usp.org.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | действующие партии и прежние партии |
Igor_2006
|
| 3 +1 | переданные в эксплуатацию / предыдущие |
IrinaN
|
| 3 | текущие лоты против предыдущих лотов |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
действующие партии и прежние партии
Смысл понятен, вопрос в словах. Мне кажется, такой вариант является приемлемым.
Например, первые два предложения можно перевести примерно так:
Действующие партии перечислены в текущем каталоге Фарм.США.
В некоторых случаях прежнюю партию можно рассматривать как пригодную для применения.
Например, первые два предложения можно перевести примерно так:
Действующие партии перечислены в текущем каталоге Фарм.США.
В некоторых случаях прежнюю партию можно рассматривать как пригодную для применения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
текущие лоты против предыдущих лотов
ИЛИ партии
Лот - это единица или партия товара, выставленного на продажу на ... http://economic-definition.com/Exchange_Terminology/Lot_Lot_...
Лот - это единица или партия товара, выставленного на продажу на ... http://economic-definition.com/Exchange_Terminology/Lot_Lot_...
+1
22 hrs
переданные в эксплуатацию / предыдущие
можно и просто
новая и предыдущая. Прежних партий (сам термин не очень подходит к контексту, мне кажется) может быть много, но только срок годности именно предыдущей может еще не истечь или быть продлен.
Никакого криминала при переводе current catalog как действующий или текущий при этом не будет. А лучше "последняя редакция каталога" :-)
новая и предыдущая. Прежних партий (сам термин не очень подходит к контексту, мне кажется) может быть много, но только срок годности именно предыдущей может еще не истечь или быть продлен.
Никакого криминала при переводе current catalog как действующий или текущий при этом не будет. А лучше "последняя редакция каталога" :-)
Something went wrong...