Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canvas wall art
Russian translation:
настенное панно на холсте
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Nov 9, 2018 12:09
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
canvas wall art
English to Russian
Other
Marketing / Market Research
Маркетинговый текст про мебель.
With this canvas wall art, you'll find yourself in a room dripping with gold.
Mastering gorgeous abstract expression, this canvas is covered in soft shades of blue.
Gold leaf metallic embellishment adds dimension for a positively chic look you can't beat.
Glistening gold.
Ornate crystals.
A gentle glow.
Can it get any more divine?
This canvas wall art truly epitomizes all that is "panache" with a breathtaking display of a grand Victorian chandelier.
Its fanciful flair is fit for royals, like yourself.
With this canvas wall art, you'll find yourself in a room dripping with gold.
Mastering gorgeous abstract expression, this canvas is covered in soft shades of blue.
Gold leaf metallic embellishment adds dimension for a positively chic look you can't beat.
Glistening gold.
Ornate crystals.
A gentle glow.
Can it get any more divine?
This canvas wall art truly epitomizes all that is "panache" with a breathtaking display of a grand Victorian chandelier.
Its fanciful flair is fit for royals, like yourself.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | настенное панно на холсте / настенное панно из ткани |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | графика/графические изображения на настенном полотне |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | настенное искусство на холсте |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Nov 9, 2018 12:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2018 11:43: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
настенное панно на холсте / настенное панно из ткани
Поскольку речь о конкретном предмете (https://www.ashleyfurniture.com/p/donier-wall-art/A8000070.h... который предлагается к продаже, то считаю, что такой перевод как "графика" или "искусство" здесь не уместен. Продают панно, картину, а не общее понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-09 13:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка не работает, попробую еще раз:
https://www.ashleyfurniture.com/p/donier-wall-art/A8000070.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-09 13:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка не работает, попробую еще раз:
https://www.ashleyfurniture.com/p/donier-wall-art/A8000070.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
23 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
100
графика/графические изображения на настенном полотне
+
18 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
настенное искусство на холсте
холст настенное искусство, ... дом на холсте, оригинальное искусство https://ru.aliexpress.com/item/Painting-Abstract-Art-Canvas-...
на холсте настенные являются отличным симбиозом, который поможет вам оформить свой интерьер и сделать это украшение полезным для ... https://in-art.com.ua/chasy-na-kholste
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-11-09 12:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Закажите картину на холсте и преобразите интерьер. ... Такое оформление подойдет для истинных ценителей искусства, которые не мыслят интерьер ... https://art-holst.com.ua/
на холсте настенные являются отличным симбиозом, который поможет вам оформить свой интерьер и сделать это украшение полезным для ... https://in-art.com.ua/chasy-na-kholste
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-11-09 12:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Закажите картину на холсте и преобразите интерьер. ... Такое оформление подойдет для истинных ценителей искусства, которые не мыслят интерьер ... https://art-holst.com.ua/
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Так на стене или на холсте?
3 mins
|
|
холст на стене, Олег, исскусство на холсте, но поскольку холщового исскуства пока не ввели, приходится довольствоваться настенным(( а какие другие варианты?
|
Something went wrong...