Nov 3, 2018 09:02
5 yrs ago
2 viewers *
English term
perfectly dressed for the occasion
English to Russian
Other
Marketing / Market Research
Маркетинговый текст про мебель.
Tasteful metallic trim.
Sculptural two-tone hardware.
A subtle break-front design.
And a roasted coffee bean finish with great complexity.
Factor in a unique 10-drawer configuration, and you have a dresser that's perfectly dressed for the occasion.
This chest of drawers is proof positive that when you're working with high-quality construction and crisp, clean lines, it doesn't take much to go from simple to simply extraordinary.
Taking a skillfully edited approach to contemporary style, this chest of drawers is perfectly dressed for the occasion.
This nightstand proves that when you're working with high-quality construction and crisp, clean lines, it doesn't take much to go from simple to stunning.
Finished in a complex, roasted coffee bean hue.
Adorned with a tasteful metallic trim and sculptural two-tone hardware.
Tasteful metallic trim.
Sculptural two-tone hardware.
A subtle break-front design.
And a roasted coffee bean finish with great complexity.
Factor in a unique 10-drawer configuration, and you have a dresser that's perfectly dressed for the occasion.
This chest of drawers is proof positive that when you're working with high-quality construction and crisp, clean lines, it doesn't take much to go from simple to simply extraordinary.
Taking a skillfully edited approach to contemporary style, this chest of drawers is perfectly dressed for the occasion.
This nightstand proves that when you're working with high-quality construction and crisp, clean lines, it doesn't take much to go from simple to stunning.
Finished in a complex, roasted coffee bean hue.
Adorned with a tasteful metallic trim and sculptural two-tone hardware.
Change log
Nov 3, 2018 09:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
идеально вписывается в интерьер
В оригинале игра слов: dresser (комод) - dressed for the occasion (одеваться соответственно случаю).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
13 mins
превосходно отделан согласно обстоятельствам
+
1 hr
отлично выстроган по случаю
т.е., из натурального дерева, не ДСП, etc
dressed - это строганый
dressed and centre-matched - строганый с центральным шпунтом на кромке
dressed - это строганый
dressed and centre-matched - строганый с центральным шпунтом на кромке
7 days
идеально подходит для вашей ситуации
Somrthing of the kind...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-11-10 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
для вашего случая
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-11-10 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
для вашего случая
Something went wrong...