Nov 2, 2018 11:46
5 yrs ago
1 viewer *
German term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Wohneinheiten
German to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Fahrendenplatz
(Re)Bonjour,
Je me permets de solliciter une nouvelle fois votre aide au sujet du réglement intérieur d'une aire de stationnement que je traduis aujourd'hui.
J'éprouve des difficultés à traduire la phrase suivante :
"Die Wohneinheiten und Fahrzeuge dürfen ausschliesslich innerhalb des umzäunten Platzes abgestellt werden. Zusätzliche Parkplätze können nicht angeboten werden."
Ma proposition :
"Les emplacements et les véhicules ne peuvent être stationnés que dans le périmètre clôturé de l’aire de stationnement. Aucune place de stationnement supplémentaire ne peut être proposée."
Ma question : peut-on "garer des emplacements" ?
Merci à vous !
Vincent
Je me permets de solliciter une nouvelle fois votre aide au sujet du réglement intérieur d'une aire de stationnement que je traduis aujourd'hui.
J'éprouve des difficultés à traduire la phrase suivante :
"Die Wohneinheiten und Fahrzeuge dürfen ausschliesslich innerhalb des umzäunten Platzes abgestellt werden. Zusätzliche Parkplätze können nicht angeboten werden."
Ma proposition :
"Les emplacements et les véhicules ne peuvent être stationnés que dans le périmètre clôturé de l’aire de stationnement. Aucune place de stationnement supplémentaire ne peut être proposée."
Ma question : peut-on "garer des emplacements" ?
Merci à vous !
Vincent
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | habitats mobiles |
Kim Metzger
|
| 5 | module d'habitation (mobile) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
habitats mobiles
Habitats légers, habitats mobiles
Yourtes, caravanes, tiny houses, mobil-homes… de plus en plus d’élu.e.s sont interpellé.e.s par des habitant.e.s désireux d’installer ce type d’habitats, parfois pour une courte durée, le temps d’effectuer des travaux ou dans l’attente de trouver un logement, parfois pour y établir leur habitation principale. Pour échanger entre élu.e.s sur la manière d’accompagner au mieux l’installation des habitats légers et mobiles, nous vous proposons un atelier de travail avec la participation des associations HALEM
https://www.construction21.org/france/articles/fr/habitats-l...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Module_d'habitation
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-02 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Merci, Helga Lemiere.
Yourtes, caravanes, tiny houses, mobil-homes… de plus en plus d’élu.e.s sont interpellé.e.s par des habitant.e.s désireux d’installer ce type d’habitats, parfois pour une courte durée, le temps d’effectuer des travaux ou dans l’attente de trouver un logement, parfois pour y établir leur habitation principale. Pour échanger entre élu.e.s sur la manière d’accompagner au mieux l’installation des habitats légers et mobiles, nous vous proposons un atelier de travail avec la participation des associations HALEM
https://www.construction21.org/france/articles/fr/habitats-l...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Module_d'habitation
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-02 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Merci, Helga Lemiere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse précise"
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
module d'habitation (mobile)
Da es sich um keine festen Gebäude handelt, können die dafür üblichen Begriffe nicht verwendet werden. Der Unterschied liegt in den beengten Wohnverhältnissen und der Ortsveränderlichkeit. Als einzige brauchbare Übersetzung konnte ich daher nur "module d'habitation" finden, die von der Nasa für die Wohnbereiche in Raumstationen verwendet werden. Auch hier geht es beengt zu und die Station bewegt sich auch.
Domain Space transport
de
Term Wohneinheit
Reliability 3 (Reliable)
Term Wohnmodul
Reliability 1 (Reliability not verified)
fr
Term module d'habitation
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Pour la Science,n0 110,décembre 1986
Term Note NASA
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Le Module d'Habitation (anglais : Habitation Module) est un module pressurisé développé pour la Station spatiale internationale et destiné à abriter les quartiers d'habitation de la station, conçu avec lieux de repos, cuisine, toilettes, douche, et installations médicales. Son lancement a été annulé alors que sa coque pressurisée avait été complètement achevée.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Module_d'habitation
Un mini module d'habitation installé en un temps record dans le jardin d'une maison
https://www.maisonapart.com/edito/construire-renover/constru...
Module d’habitation mobile pour singles
https://www.schwoererhaus.com/de-ch/683/
Module d'habitation en ossature bois
https://www.archicontemporaine.org/RMA/p-8-lg0-Module-d-habi...
Der Ausdruck wird auch beim Camping gebraucht, wie hier zu sehen:
L'ULH "MINI CARAVANE" se fixe en quelques minutes sur une remorque de tourisme - C'est un module d'habitation qui s'installe sur les barres de toit de n'importe quel véhicule de tourisme - Il est équipé d'un couchage pour 2 personnes avec un matelas de 190 x 125 ainsi que d'une table d'appoint et d'un banc.
http://www.habiter-autrement.org/09.mobile/08_mob.htm
L' Ultra Léger Habitable est un produit de camping INNOVANT. Léger et mobile, l'ULH constitue un module d'habitation pratique et confortable.
http://jcrodier.free.fr/explicatif ulh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-02 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
On peut adopter le terme "habitats mobiles" également (la différence est mineure, le sens et comparable en sujet) :
Voir le titre « Habitations mobiles »
:
Véritables roulottes tziganes de Sarah Verdine - roulotte d'habitation 6,50m à partir de 25.000 € - sarahverdine (AT) free.fr
http://www.habiter-autrement.org/09.mobile/mob_ca.htm
Cistébois conçoit et fabrique des habitations légères de loisirs en bois, entièrement mobiles de 20 à 300m2,
https://www.cistebois.fr/
Habitats mobiles pour hommes mobiles
http://www.up-magazine.info/index.php/urbanisme-architecture...
Domain Space transport
de
Term Wohneinheit
Reliability 3 (Reliable)
Term Wohnmodul
Reliability 1 (Reliability not verified)
fr
Term module d'habitation
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Pour la Science,n0 110,décembre 1986
Term Note NASA
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Le Module d'Habitation (anglais : Habitation Module) est un module pressurisé développé pour la Station spatiale internationale et destiné à abriter les quartiers d'habitation de la station, conçu avec lieux de repos, cuisine, toilettes, douche, et installations médicales. Son lancement a été annulé alors que sa coque pressurisée avait été complètement achevée.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Module_d'habitation
Un mini module d'habitation installé en un temps record dans le jardin d'une maison
https://www.maisonapart.com/edito/construire-renover/constru...
Module d’habitation mobile pour singles
https://www.schwoererhaus.com/de-ch/683/
Module d'habitation en ossature bois
https://www.archicontemporaine.org/RMA/p-8-lg0-Module-d-habi...
Der Ausdruck wird auch beim Camping gebraucht, wie hier zu sehen:
L'ULH "MINI CARAVANE" se fixe en quelques minutes sur une remorque de tourisme - C'est un module d'habitation qui s'installe sur les barres de toit de n'importe quel véhicule de tourisme - Il est équipé d'un couchage pour 2 personnes avec un matelas de 190 x 125 ainsi que d'une table d'appoint et d'un banc.
http://www.habiter-autrement.org/09.mobile/08_mob.htm
L' Ultra Léger Habitable est un produit de camping INNOVANT. Léger et mobile, l'ULH constitue un module d'habitation pratique et confortable.
http://jcrodier.free.fr/explicatif ulh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-02 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
On peut adopter le terme "habitats mobiles" également (la différence est mineure, le sens et comparable en sujet) :
Voir le titre « Habitations mobiles »
:
Véritables roulottes tziganes de Sarah Verdine - roulotte d'habitation 6,50m à partir de 25.000 € - sarahverdine (AT) free.fr
http://www.habiter-autrement.org/09.mobile/mob_ca.htm
Cistébois conçoit et fabrique des habitations légères de loisirs en bois, entièrement mobiles de 20 à 300m2,
https://www.cistebois.fr/
Habitats mobiles pour hommes mobiles
http://www.up-magazine.info/index.php/urbanisme-architecture...
Discussion
Ich denke, dass es sinnvoll ist, auch zum "Hahnenkampf" Stellung zu beziehen, einem schönem Bild, nur mit dem Unterschied, dass ich keinen Angriff gestartet habe, sondern mich verteidige, nachdem wieder versucht wurde, meine Suchergebnisse in Zweifel zu ziehen, einem taktischen Spielchen, das dem Frager nicht hilft, sondern ihn verwirrt. Ich begrüße es auch, dass Kollegen weitere Vorschläge einstellen, weil dies mehr Möglichkeiten bietet, die beste Übersetzung zu finden.
N.B.: Wie von KudoZ gewünscht, zitiere ich meine Treffer, statt nur einen Link zu bieten, bei dem man nicht immer weiß, wie vertrauenswürdig er ist, oder gar gefährlich.
A mockup of a habitat module inside Building 4649 at Marshall Space Flight Center.
https://www.nasa.gov/sites/default/files/thumbnails/image/de...
Module Home, l'habitat modulaire design et conomique
Modular house plans va home design and style, 8 modular home designs with modern flair. Module home, l'habitat modulaire design et conomique. prefab houses prebuilt residential australian prefab.
http://www.whitehouse51.com/modual-home/6/module-home-lhabit...
Les technologies modernes permettent aujourd'hui de fabriquer en usine des modules d'habitat tridimensionnels de 50 m² avec cuisine, salle de bains, etc., de les transporter sur le site, et de les poser dans la journée.
http://www.chantier.net/CQFD3/08/06.htm
L’habitat doit répondre aux besoins d’un abri pour les sinistrés : une maison facile à construire en un rien de temps et qu’elle soit durable.
http://technologiestex.joueb.com/solutions_technologiques.sh...
Module d’habitat des oiseaux
http://lenichoir.org/fr/module-dhabitat-des-oiseaux/