Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead bottom sample
Spanish translation:
muestra del fondo - del nivel accesible más profundo
Added to glossary by
Mirela Perusia
Nov 1, 2018 23:43
5 yrs ago
English term
Argentina
dead bottom sample
English to Spanish
Science
Petroleum Eng/Sci
Test methods
Hi! I need help translating the term "dead bottom sample" into Spanish.
This is a from a Practice for manual sampling of petroleum and petroleum products:
"dead bottom sample, n—a sample obtained from the lowest accessible point in a tank.
This is typically directly from the floor (or datum plate) of the shore tank or the bottom of the vessel compartment."
(There is also a similar term in the document --"bottom sample":
bottom sample, n—a spot sample collected from the material at the bottom of the tank, container, or line at its lowest point.)
Any help will be greatly appreciated.
This is a from a Practice for manual sampling of petroleum and petroleum products:
"dead bottom sample, n—a sample obtained from the lowest accessible point in a tank.
This is typically directly from the floor (or datum plate) of the shore tank or the bottom of the vessel compartment."
(There is also a similar term in the document --"bottom sample":
bottom sample, n—a spot sample collected from the material at the bottom of the tank, container, or line at its lowest point.)
Any help will be greatly appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | muestra del fondo - del nivel accesible más profundo |
JohnMcDove
|
| 3 | Muestra del punto accesible más bajo |
Constanza Toro
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
muestra del fondo - del nivel accesible más profundo
"Dead" indicaría que es "el fondo máximo"... o sea, el nivel más profundo al que se puede acceder.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-11-12 22:39:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-11-12 22:39:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
Peer comment(s):
| neutral |
Constanza Toro
: bottom sample ≠ dead bottom sample
3 mins
|
|
Cierto, por eso indico el nivel más profundo al que se puede acceder. :-)
|
|
| agree |
Alfie Mendez
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Alfie. :-)
|
|
| agree |
Paulo Gasques
13 hrs
|
|
Muito obrigado, Paulo. :-)
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
: Muestra del fondo
14 hrs
|
|
Muchas gracias, PMA. :-) Pero, sí, dejando muy claro que es "la muestra del fondo" "máximo"
|
|
| agree |
Maria Iglesia Ramos
18 hrs
|
|
Muchas gracias, María. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
18 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Muestra del punto accesible más bajo
Espero que te sea útil
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-11-02 19:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso en particular, como existen dos términos: bottom sample ≠ dead bottom sample, y tiene dos definiciones diferentes, usar la misma expresión en español para los dos confundiría, por eso usaría muestra de fondo para "bottom sample" y muestra del punto accesible más bajo, o muestra del punto más bajo al que se pueda acceder, o cualquier expresión equivalente para "dead bottom sample"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-11-02 19:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso en particular, como existen dos términos: bottom sample ≠ dead bottom sample, y tiene dos definiciones diferentes, usar la misma expresión en español para los dos confundiría, por eso usaría muestra de fondo para "bottom sample" y muestra del punto accesible más bajo, o muestra del punto más bajo al que se pueda acceder, o cualquier expresión equivalente para "dead bottom sample"
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu aporte! |
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Martínez (X)
: Como definición puede servir (aunque se podría matizar) pero nadie habla así en la industria...
14 hrs
|
Discussion
Entonces ¿qué es "bottom sample"? Pues a menudo lo mismo. La diferencia es que puede haber casos en los que el significado sea diferente. Es un término más general que no implica necesariamente que la muestra sea en el mismo fondo, es decir con el recipiente tocando en el fondo. Por ejemplo: si se toman tres muestras a distintos niveles (superficie, mitad del tanque y fondo), la del fondo no es necesariamente en el punto más bajo. Podría tomarse unos centímetros más arriba si no hay una norma concreta que especifique que sea sobre el mismo fondo. En ese caso podrías traducir las tres muestras como superior, nivel medio e inferior y reservar el término fondo para cuando sea realmente fondo.