Nov 1, 2018 14:15
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Tyndall hemático++
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
la paciente es revisada en consulta presentando una agudeza visual máxima corregida en su OD de 0.05 con presión intraocular con tonómetro de Goldmann de 6 mmHg y una exploración en lámpara de hendidura que presenta en OD hiperemia conjuntival++, córnea transparente, cámara anterior formada con un Tyndall hemático++, lente intraocular de cámara posterior centrada, tubo de válvula de Ahmed® retroiris en cámara posterior con luz libre y de buen aspecto, conjuntiva sobre cuerpo valvular OK sin Seydel en las heridas.
I've read about the Tyndall effect, do you suppose that's all they are referring to here?
TIA,
Juliette
I've read about the Tyndall effect, do you suppose that's all they are referring to here?
TIA,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 3 | hyphema with Tyndall effect /microhyphema, moderate intensity (+ +) |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
5 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
hyphema with Tyndall effect /microhyphema, moderate intensity (+ +)
Sangre en suspensión en la cámara anterior en *forma de fenómeno de Tyndall hemático* o presencia de sangre en un nivel inferior o formación de un coágulo sanguíneo
https://www.slideshare.net/kgonzlez3/seccin-1-traumatismos-o...
https://books.google.co.uk/books?id=ytYBp-8cwosC&pg=PA33&lpg...
Se llama Tyndall (Figura 5) a las células inflamatorias (leucocitos, linfocitos, células plasmáticas) visibles en suspensión en la cámara anterior gracias a la imagen magnificada y al corte que hace la lámpara de hendidura de hendidura. Se cuantifica su intensidad en + (máximo ++++). Se considera signo patognomónico de iritis.
Otra lesión indicativa de gravedad en los traumatismos del polo anterior sería el hifema (= hiphema o hipema) que consiste en una hemorragia que ocupa la cámara anterior y que una vez sedimentado el “tyndall hemático” produce un nivel que suele expresarse en los informes oftalmológicos en función de su altura.
https://mforense.files.wordpress.com/2012/03/valoracic3b3n-m...
Anterior segment lesions, including corneal erosion, blood cell Tyndall and/or hyphema
https://www.researchgate.net/publication/51193138_Long-term_...
microhyphema (blodd cell Tyndall) or hyphema
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4458327/
The term microhyphema is used when the blood is suspended in the chamber but does not form a layered clot. Hyphemas are graded on a scale from 1 to 4, based on the amount of blood occupying the anterior chamber.
https://www.reviewofoptometry.com/article/a-bloody-challengi...
microhyphema (blodd cell Tyndall) or hyphema and corneal erosions were the injuries most frequently associated with CR
https://www.researchgate.net/publication/278044093_Cutting_E...
The fluid in the anterior chamber should be crystal clear; when flare is present, the light is visualized as it passes through the aqueous (Tyndall effect)
https://todaysveterinarypractice.com/clinical-approach-to-th...
The Tyndall effect, also known as Willis–Tyndall scattering, is light scattering by particles in a colloid or in a very fine suspension. It is named after the 19th-century physicist John Tyndall. It is similar to Rayleigh scattering, in that the intensity of the scattered light is inversely proportional to the fourth power of the wavelength, so blue light is scattered much more strongly than red light.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tyndall_effect
I hope it helps a bit :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
22 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
354
Reference:
hematic Tyndall
I'm not posting this as an answer because most of the hits are in papers written by non-native authors.
But this reference is taken from a package insert by a US manufacturer:
Adverse events which occurred in <1% and in at least 2 patients include: ocular hemorrhage, corneo-scleral leak, suture related adverse events, vitreous in anterior chamber, hyphema and hematic Tyndall, synechiae, capsule rupture, and cyclytic membrane.
https://biolonusa.com/wp-content/uploads/2018/06/Amring-Biol...
But this reference is taken from a package insert by a US manufacturer:
Adverse events which occurred in <1% and in at least 2 patients include: ocular hemorrhage, corneo-scleral leak, suture related adverse events, vitreous in anterior chamber, hyphema and hematic Tyndall, synechiae, capsule rupture, and cyclytic membrane.
https://biolonusa.com/wp-content/uploads/2018/06/Amring-Biol...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Thomas Walker
: I got a lot of hits for "Tyndall" & a lot for "hematic" -but almost none for the two together.
4 hrs
|
|
Thanks Tom, yep, the literature is neither clear nor conclusive.
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: I only found a couple of links and as you say they are not quite convincing, etc., etc.
5 hrs
|
|
Ditto.
|
18 days
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
Reference:
(anterior chamber red blood) cell and flare ++
Just for future reference the original refers to cell and flare (Tyndall effect) due to red blood cells. This is usually associated with hyphema but flare and hyphema describe different findings that need not be confused.
Red blood cell and flare (in the anterior chamber) is what the original tries to convey; anterior chamber cell and flare / cell and flare in (the) anterior chamber.
Por ejemplo:
2. CÁMARA ANTERIOR:
2.1. Hiphema: presencia de sangre en cámara anterior formando nivel, generalmente postraumático (si no forma nivel no es hiphema, es Tyndall hemático).
https://posterng.netkey.at/esr/viewing/index.php?module=view...
Formando nivel; layared.
A hyphema is blood in the AC [anterior chamber] that forms a later that is visible with the naked eye. (...) mycrohyphema ... hemorrhage is so small that only red blood cells floating in the AC are seen with the slit lamp and no layer is visible.
https://books.google.es/books?id=m-AMO4gkTtMC&pg=PA192&lpg=P...
Mycrohyphema es sutilmente distinto a Tyndall hemático en tanto que el primero alude a un hifema mínimo, de grado 0, donde no se aprecia nivel (precisamente por el mínimo volumen hemático) mientras que el Tyndall hemático alude a la presencia de células en la cámara anterior (fenomeno de Tyndall) secundarias a sangrado, con independencia de la presencia o no de hifema asociado (esto es, de la formación de un nivel hemático).
Por poner un ejemplo;
En cámara anterior (CA), hifema grado I (fig. 2) y Tyndall hemático ++
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Se aprecia que la presencia y el grado del hifema se describe efectivamente de manera independiente a la presencia y grado de Tyndall, en este caso hemático.
Así pues, aunque mycrohyphema es un concepto cercano creo que no sería exacto traducir Tyndall hemático como tal. Por supuesto en ningún caso debe confundirse el Tyndall hemático con la presencia de hifema. En inglés es mucho más habitual en todo caso referirse a cell and flare in the anterior chamber que a Tyndall effect. Y la causa, en este caso hemática del Tyndall, no aparece como referencia común en inglés. A la hora de traducir Tyndall hemático podrá plantearse pues -a falta de mejor referencia- bien obviar (por contexto) la referencia explícita al origen hemático del efecto, y referirnos así a un
(anterior chamber) cell and flare ++,
o bien explicitarlo por ejemplo como
red blood cell and flare (in the anterior chamber)
-por ejemplo aquí:
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Red blood cell and flare (in the anterior chamber) is what the original tries to convey; anterior chamber cell and flare / cell and flare in (the) anterior chamber.
Por ejemplo:
2. CÁMARA ANTERIOR:
2.1. Hiphema: presencia de sangre en cámara anterior formando nivel, generalmente postraumático (si no forma nivel no es hiphema, es Tyndall hemático).
https://posterng.netkey.at/esr/viewing/index.php?module=view...
Formando nivel; layared.
A hyphema is blood in the AC [anterior chamber] that forms a later that is visible with the naked eye. (...) mycrohyphema ... hemorrhage is so small that only red blood cells floating in the AC are seen with the slit lamp and no layer is visible.
https://books.google.es/books?id=m-AMO4gkTtMC&pg=PA192&lpg=P...
Mycrohyphema es sutilmente distinto a Tyndall hemático en tanto que el primero alude a un hifema mínimo, de grado 0, donde no se aprecia nivel (precisamente por el mínimo volumen hemático) mientras que el Tyndall hemático alude a la presencia de células en la cámara anterior (fenomeno de Tyndall) secundarias a sangrado, con independencia de la presencia o no de hifema asociado (esto es, de la formación de un nivel hemático).
Por poner un ejemplo;
En cámara anterior (CA), hifema grado I (fig. 2) y Tyndall hemático ++
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Se aprecia que la presencia y el grado del hifema se describe efectivamente de manera independiente a la presencia y grado de Tyndall, en este caso hemático.
Así pues, aunque mycrohyphema es un concepto cercano creo que no sería exacto traducir Tyndall hemático como tal. Por supuesto en ningún caso debe confundirse el Tyndall hemático con la presencia de hifema. En inglés es mucho más habitual en todo caso referirse a cell and flare in the anterior chamber que a Tyndall effect. Y la causa, en este caso hemática del Tyndall, no aparece como referencia común en inglés. A la hora de traducir Tyndall hemático podrá plantearse pues -a falta de mejor referencia- bien obviar (por contexto) la referencia explícita al origen hemático del efecto, y referirnos así a un
(anterior chamber) cell and flare ++,
o bien explicitarlo por ejemplo como
red blood cell and flare (in the anterior chamber)
-por ejemplo aquí:
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Discussion
Red blood cell and flare (in the anterior chamber) is what the original tries to convey; anterior chamber cell and flare / cell and flare in (the) anterior chamber.
Ver ejemplos y desarrollo en Reference comments.