Oct 27, 2018 11:05
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
hinged door
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Technical
Hi,
When we are talking about a device, what could be the equivalent of "hinged door"?
"To install/replace the Cellular Radio Module into a system that is completely powered OFF: Remove the hinged door from the GC3 Control Panel. If you are not able to remove the door, remove the door-lock screw for the Cellular Radio Module bay."
When we are talking about a device, what could be the equivalent of "hinged door"?
"To install/replace the Cellular Radio Module into a system that is completely powered OFF: Remove the hinged door from the GC3 Control Panel. If you are not able to remove the door, remove the door-lock screw for the Cellular Radio Module bay."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | puerta [con bisagras]/[abisagrada] |
Juan Gil
|
| 4 +1 | tapa con gozne |
MPGS
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
puerta [con bisagras]/[abisagrada]
Las puertas del bastidor del equipo celular (el modulo de radio celular) seguro tienen bisagras cilíndricas del tipo mostrado en el enlace (también llamadas 'bisagras tubulares', o 'bisagras para soldar', ya esta es la forma con la cual se instalan en los equipos), lo que hace fácil su remoción y reinstalación.
https://goo.gl/images/FxiB1e
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-27 13:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Por 'bastidor' quiero decir 'armario', 'gabinete': donde se instalan los equipos.
https://goo.gl/images/FxiB1e
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-27 13:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Por 'bastidor' quiero decir 'armario', 'gabinete': donde se instalan los equipos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
39 mins
tapa con gozne
... según el tamaño del conjunto: puerta, portillo, cubierta ...
Something went wrong...