Oct 24, 2018 20:52
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
milder variant
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
manipulative people
Context:
Because the predatory aggressive or psychopathic personality is so adept at manipulation, some might tend to view the covertaggressive personality as a milder variant of the psychopath.
Thanks
Because the predatory aggressive or psychopathic personality is so adept at manipulation, some might tend to view the covertaggressive personality as a milder variant of the psychopath.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
English term (edited):
milder variant of the psychopath.
Selected
una forma más leve de personalidad psicopática
Por encajarlo en tu frase.
Se hace referencia aquí a que hay quien interpreta la personalidad agresiva-encubierta como una forma más leve de personalidad psicopática y no como un tipo de personalidad diferenciado. Aunque tal vez excesivamente sutil, no acaba de sonarme igual la frase con la traducción más literal "variante".
Se hace referencia aquí a que hay quien interpreta la personalidad agresiva-encubierta como una forma más leve de personalidad psicopática y no como un tipo de personalidad diferenciado. Aunque tal vez excesivamente sutil, no acaba de sonarme igual la frase con la traducción más literal "variante".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente"
17 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
una variante atenuada
;)
24 mins
variante moderada
Podría ser otra opción.
+1
23 mins
variante (más) descafeinada / variante más leve - ligera
Aunque lo de "descafeinado" es un poco más coloquial y libre, me parece que comunica la idea... :-)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-10-24 21:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
O "algo descafeinda"...
http://dle.rae.es/?id=CaPZOtX
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-10-24 21:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
O "algo descafeinda"...
http://dle.rae.es/?id=CaPZOtX
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: más leve
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-) Bueno, pues lo llevamos leve... ;-)
|
17 hrs
una manifestación menos severa de una personalidad psicopática
Otra variante
Something went wrong...