Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hinchársele los huevos
English translation:
to get the itch [to do it] // to [just] feel like it
Added to glossary by
Marcelo González
Oct 24, 2018 19:28
5 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
hinchar los huevos
May offend
Spanish to English
Other
Slang
From a transcript focused on a case of sexual abuse in the US:
Pero bueno, ahora cómo decirle yo algo a mi madre, cómo decirle algo allá a la familia.
Una.
Y dos, cómo hacer cosas que tenía pensado hacer con esta cabrona, porque ya, hablando esto con ella ya.
No tengo a ni uno de los dos, no tengo ni a mi hermano ya, ni a mis hermanos.
Ya no tengo esta familia y ni a estos cabrones.
Porque si a ella se le hinchan los huevos me manda directito a la mierda, y no _____.
Pero bueno, ahora cómo decirle yo algo a mi madre, cómo decirle algo allá a la familia.
Una.
Y dos, cómo hacer cosas que tenía pensado hacer con esta cabrona, porque ya, hablando esto con ella ya.
No tengo a ni uno de los dos, no tengo ni a mi hermano ya, ni a mis hermanos.
Ya no tengo esta familia y ni a estos cabrones.
Porque si a ella se le hinchan los huevos me manda directito a la mierda, y no _____.
Proposed translations
(English)
3 | gets the itch [to do it] // just feels like it | Marcelo González |
4 | gets pissed | Christian [email protected] |
3 | gets fed up | Gabriela Alvarez |
Change log
Oct 30, 2018 02:10: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
gets the itch [to do it] // just feels like it
...if she ever gets the itch [to do it], she could (totally) screw me [if she ever decided to...]
si se le hinchan los hueves = si le da la gana (en este contexto)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-10-30 02:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think so, too. Glad to have helped.
Regards from Vietnam :-)
si se le hinchan los hueves = si le da la gana (en este contexto)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-10-30 02:08:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think so, too. Glad to have helped.
Regards from Vietnam :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makes sense in context. Thanks Marcelo"
18 mins
gets fed up
Just an option.
https://books.google.com.ar/books?id=ISOkaIFXJmMC&pg=PA236&l...
Phrases
fed up to the teeth (or back teeth)
Extremely annoyed or unhappy.
‘I'm fed up to the back teeth with the mess he's landed us in’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/fed_up
https://books.google.com.ar/books?id=ISOkaIFXJmMC&pg=PA236&l...
Phrases
fed up to the teeth (or back teeth)
Extremely annoyed or unhappy.
‘I'm fed up to the back teeth with the mess he's landed us in’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/fed_up
5 hrs
gets pissed
?
Something went wrong...