This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 24, 2018 11:18
5 yrs ago
7 viewers *
English term
leg-shunt
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The current detection method using shunt resistor may be categorized into a DC-link shunt resistor current detection method, an output phase shunt resistor current detection method, and a leg-shunt resistor current detection method, according to positions of the shunt resistor.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | derivatore (di corrente)/shunt a una via |
Francesco Badolato
|
| 4 | resistore in parallelo sulla fase |
Giacomo Di Giacomo
|
| 3 | gamba del resistore |
Ilaria Libertini
|
Change log
Oct 25, 2018 12:33: Andrea Cingolani changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction Fields" from "none" to "working"
Proposed translations
1 hr
Ilaria Libertini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
IT, Electronics, Env | Translation MTPE
Native in: Italian (Variant: Abruzzese) 
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
gamba del resistore
Poiché la "gamba dell'interruttore" ed essendo il resistore un tipo di componente elettrico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-10-24 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
*Poiché esiste la voce "gamba dell'interruttore" [...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-10-24 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
*Poiché esiste la voce "gamba dell'interruttore" [...]
Example sentence:
Inserire una gamba della resistenza sotto la stessa vite quindi serrare la vite sia sul filo e la gamba resistore
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
derivatore (di corrente)/shunt a una via
Derivatore a una via.
Uno "shunt è un derivatore di corrente che può essere a una via (leg)
o a più vie. Si usa anche il termine inglese ma io tradurrei.
Un esempio:
Occorre sostituire il primo partitore con un derivatore a una via
https://www.digital-forum.it/showthread.php?135724-Sostituzi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-10-24 14:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Uno shunt, chiamato a volte anche derivatore di corrente, è una resistenza elettrica che devia attraverso di sé una parte più o meno consistente della corrente circolante in un circuito principale a cui è posto in parallelo. L'entità della corrente deviata dipende dal valore resistivo (in ohm) dello shunt rispetto al circuito in parallelo.
https://it.wikipedia.org/wiki/Shunt_(elettrotecnica)
Uno "shunt è un derivatore di corrente che può essere a una via (leg)
o a più vie. Si usa anche il termine inglese ma io tradurrei.
Un esempio:
Occorre sostituire il primo partitore con un derivatore a una via
https://www.digital-forum.it/showthread.php?135724-Sostituzi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-10-24 14:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Uno shunt, chiamato a volte anche derivatore di corrente, è una resistenza elettrica che devia attraverso di sé una parte più o meno consistente della corrente circolante in un circuito principale a cui è posto in parallelo. L'entità della corrente deviata dipende dal valore resistivo (in ohm) dello shunt rispetto al circuito in parallelo.
https://it.wikipedia.org/wiki/Shunt_(elettrotecnica)
21 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
148
resistore in parallelo sulla fase
"Shunt" in italiano si dice "in parallelo". Le "legs" sono i tre rami dell'inverter che portano le tre fasi e che in italiano si chiamano semplicemente "fasi".
Something went wrong...