Polish term (edited): Akty nie mające mocy dokumentu urzędowego

Chodzi zapewne o dokumenty prywatne, tj. inne niż urzędowe w rozumieniu np. art. 244 §1 kpc - "Dokumenty urzędowe, sporządzone w przepisanej formie przez powołane do tego organy władzy publicznej i inne organy państwowe w zakresie ich działania, stanowią dowód tego, co zostało w nich urzędowo zaświadczone."

Spodziewam się, że kontekst nie pozwala na wpisanie dokumentów prywatnych, więc proponuję przetłumaczyć "dokument urzędowy" jako "öffentliche Urkunde" (por. § 415 ust. 1 ZPO "(1) Urkunden, die von einer öffentlichen Behörde innerhalb der Grenzen ihrer Amtsbefugnisse oder von einer mit öffentlichem Glauben versehenen Person innerhalb des ihr zugewiesenen Geschäftskreises in der vorgeschriebenen Form aufgenommen sind (öffentliche Urkunden), begründen, wenn sie über eine vor der Behörde oder der Urkundsperson abgegebene Erklärung errichtet sind, vollen Beweis des durch die Behörde oder die Urkundsperson beurkundeten Vorganges.")