Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eje orientador de la sistematización
English translation:
guiding (principal/core) element of systematization
Added to glossary by
Taña Dalglish
Oct 20, 2018 01:51
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
eje orientador de la sistematización
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Finance
El objetivo de la presente sistematización es poner a prueba un nuevo enfoque basado en una alianza pública-privada que fortalezca los mercados locales de agua y saneamiento en la comunidad Los Martinez.
Para ello, se ha delimitado el eje orientador de la sistematización; la recolección de información en función del enfoque central y los factores a destacar durante este proceso.
Cabe destacar que esta es la única parte en que aparece el término que estoy consultando.
A la vez deseo señalar que con "sistematización" se refieren a la sistematización de la experiencia/proyecto.
En muchos documentos de ONG se traduce "eje" como "core theme" pero no estoy muy segura si este sea el caso. De todos modos luego tendría el inconveniente con "orientador"
Demás está decir que todas sus sugerencias son bienvenidas.
Para ello, se ha delimitado el eje orientador de la sistematización; la recolección de información en función del enfoque central y los factores a destacar durante este proceso.
Cabe destacar que esta es la única parte en que aparece el término que estoy consultando.
A la vez deseo señalar que con "sistematización" se refieren a la sistematización de la experiencia/proyecto.
En muchos documentos de ONG se traduce "eje" como "core theme" pero no estoy muy segura si este sea el caso. De todos modos luego tendría el inconveniente con "orientador"
Demás está decir que todas sus sugerencias son bienvenidas.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | guiding (principal/core) element of systematization |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 21, 2018 10:28: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - "eje orientador de la sistematización"" to ""guiding (principal/core) element of systematization""
Proposed translations
+1
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Spanish term (edited):
eje orientador de la sistematización
Selected
guiding (principal/core) element of systematization
I would probably say something like this:
The objective of this systematization is to test a new approach based on a public-private partnership that strengthens local water and sanitation markets in the Los Martinez community.
To this end, the guiding (principal/core) element of systematization has been defined; the collection of information .... and the factors to be highlighted during this process.
systematization
Also found in: Thesaurus,
sys·tem·a·tize (sĭs′tə-mə-tīz′)
tr.v. sys·tem·a·tized, sys·tem·a·tiz·ing, sys·tem·a·tiz·es
To put into a system; arrange according to a plan or scheme
Synonyms: accurate, clocklike, correct, exact, precise. detailed, specific.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-10-21 10:28:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
The objective of this systematization is to test a new approach based on a public-private partnership that strengthens local water and sanitation markets in the Los Martinez community.
To this end, the guiding (principal/core) element of systematization has been defined; the collection of information .... and the factors to be highlighted during this process.
systematization
Also found in: Thesaurus,
sys·tem·a·tize (sĭs′tə-mə-tīz′)
tr.v. sys·tem·a·tized, sys·tem·a·tiz·ing, sys·tem·a·tiz·es
To put into a system; arrange according to a plan or scheme
Synonyms: accurate, clocklike, correct, exact, precise. detailed, specific.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-10-21 10:28:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...