Mar 8, 2004 23:45
20 yrs ago
1 viewer *
English term
I celebrated my sixteenth birthday!
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
learning
Talking to someone in Mexico.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
celebré mis dieciseis años
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Celebré mi decimosexto cumpleaños
Literal.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 00:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos. Los dos primeros de sitios mexicanos:
Catalogo creado el 30/01/2004
... invitar a la malvada bruja Maléfica que, enfurecida, lanzó un terrible hechizo sobre la princesa: el día de su décimosexto cumpleaños, se pincharía con ...
www.interventas.com.mx/catalogo/infantiles/
Yasunari Kawabata - La casa de las bellas durmientes
... a poco fue desarrollando un estilo propio, minucioso y episódico, que se manifiesta en su primera novela, Diario íntimo de mi decimosexto cumpleaños (1925). ...
www.elnavegante.com.mx/rev07/kawabata-yasunari.html
Fábula de las dos Anas
... Hasta su decimosexto cumpleaños, Ana estuvo convencida de que la imagen que aparecía cada vez que ella se asomaba en un espejo era nada menos que la suya ...
home.cc.umanitoba.ca/~fernand4/fabula.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 00:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos. Los dos primeros de sitios mexicanos:
Catalogo creado el 30/01/2004
... invitar a la malvada bruja Maléfica que, enfurecida, lanzó un terrible hechizo sobre la princesa: el día de su décimosexto cumpleaños, se pincharía con ...
www.interventas.com.mx/catalogo/infantiles/
Yasunari Kawabata - La casa de las bellas durmientes
... a poco fue desarrollando un estilo propio, minucioso y episódico, que se manifiesta en su primera novela, Diario íntimo de mi decimosexto cumpleaños (1925). ...
www.elnavegante.com.mx/rev07/kawabata-yasunari.html
Fábula de las dos Anas
... Hasta su decimosexto cumpleaños, Ana estuvo convencida de que la imagen que aparecía cada vez que ella se asomaba en un espejo era nada menos que la suya ...
home.cc.umanitoba.ca/~fernand4/fabula.html
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Textual, sí, y es correcto, pero nadie lo dice.
1 hr
|
|
Esto ya es una cuestión de estadística, no de traducción. Gracias por confirmar que es correcto.
|
|
| neutral |
Refugio
: The fact that your three references are to fables or fairy tales may confirm Juan Jacob's suggestion that this is not everyday language.
2 hrs
|
|
This is up to the asker. The fact is that it is THE correct translation.
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: es correctísimo. Que tengas un buen día :))
7 hrs
|
|
Muchas gracias, dawn39! Un buenísimo día para ti tambien.
|
+1
6 mins
Celebre mi dieciseis cumpleaños
Se suele decir.
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: pues también > "celebré mi dieciséis cumpleaños". Supongo que tu teclado no tiene acentos, Jemad. Buen día :))
7 hrs
|
1 hr
¡Cumplí dieciseis años!
If you just want to say you turned 16, and not that you had a party.
1 day 21 hrs
Celebré mi cumpleaños número dieciseis!
Saludos
Something went wrong...