Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
VITONE
Slovak translation:
GUĽÔČKOVÁ SKRUTKA / VEĽKÁ SKRUTKA
Added to glossary by
Jaroslava Hribiková
Oct 17, 2018 14:45
5 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Slovakia
esperienza pluriennale e professionalità
Native in: Slovak 
Works in: Italian to Slovak
VITONE
Italian to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sústruhy, podávače
Ide o návod k automatickému podávaču tyčí pre viacvrstvové sústruhy.
Príklad výskytu termínu:
... permette di scegliere se chiudere la guida durante l'avanzamento del vitone o dell’introduttore in qualsiasi ciclo del caricatore;
Príklad výskytu termínu:
... permette di scegliere se chiudere la guida durante l'avanzamento del vitone o dell’introduttore in qualsiasi ciclo del caricatore;
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | GUĽÔČKOVÁ SKRUTKA / VEĽKÁ SKRUTKA |
Igor BURAK
|
Proposed translations
18 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
GUĽÔČKOVÁ SKRUTKA / VEĽKÁ SKRUTKA
"vitone" sa používa vo viacerých významoch. Stopercentne sa daný význam dá overiť len podľa obrázkov v tom návode. V prípade podávača tyčí sa najpravdepodobnejšie jedná o guľôčkovú skrutku, ktorá je jedným z jeho hlavných komponentov.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-10-18 09:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vskutku na rozdiel od taliančiny sa v slovenčine veľmi nepoužívajú v technickej terminológii výrazy, ktoré odlišujú veľkosť ako VITE-VITONE, PIASTRA-PIASTRINA, BLOCCO-BLOCCHETTO atd.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-10-18 09:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vskutku na rozdiel od taliančiny sa v slovenčine veľmi nepoužívajú v technickej terminológii výrazy, ktoré odlišujú veľkosť ako VITE-VITONE, PIASTRA-PIASTRINA, BLOCCO-BLOCCHETTO atd.
Note from asker:
| Ja som si to prekladala ako veľká skrutka, ale keď kontrolujem funkciu guľôčkovej skrutky, tak by to mohlo byť ono. Ďakujem za odpoveď. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem za radu"
Something went wrong...