Oct 15, 2018 15:31
5 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Romería
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
sitios de interés
No sé cómo traducir este término. He localizado varias opciones como "procession", "religious pilgrimage" o incluso "festival" pero no explican el concepto de esta palabra que es una peregrinación hasta un sitio religioso importante y la fiesta que se celebra posteriormente. ¿Se os ocurre alguna opción?
Dejo algunos ejemplos de los documentos que tengo que traducir.
"Capilla de Santa María: su romería se celebra el 8 de septiembre. "
"Capilla de San Paio: su romería se celebra el domingo de Pentecostés."
"Capilla de San Antonio: Es de propiedad privada y solo abre el primer domingo de septiembre para celebrar la romería."
¡Gracias!
Dejo algunos ejemplos de los documentos que tengo que traducir.
"Capilla de Santa María: su romería se celebra el 8 de septiembre. "
"Capilla de San Paio: su romería se celebra el domingo de Pentecostés."
"Capilla de San Antonio: Es de propiedad privada y solo abre el primer domingo de septiembre para celebrar la romería."
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | festival |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
festival
The true meaning is 'pilgrimage', but since the subject is tourism, festival would be more appropriate.
The first ref uses the word 8 times and the second 16 times.
It could also be called a religious festival.
A Guide to La Romeria El Rocio Festival/ Spain, A Colorful Tradition!
https://notjustatourist.com/the-ultimate-guide-el-rocio-fest...
May 8, 2018 - This guide takes to the top festival in Spain and shows you an unedited ... to up the anti and combine the two to create La Romeria de El Rocio.
Romerías in Tenerife 2018 - Everything You Need to Know
https://www.fu-tenerife.com/romerias-tenerife-2018/
Apr 11, 2018 - If you are in Tenerife anytime from April to September consider yourself lucky since this is the season of Romerías – a traditional festival you ...
The first ref uses the word 8 times and the second 16 times.
It could also be called a religious festival.
A Guide to La Romeria El Rocio Festival/ Spain, A Colorful Tradition!
https://notjustatourist.com/the-ultimate-guide-el-rocio-fest...
May 8, 2018 - This guide takes to the top festival in Spain and shows you an unedited ... to up the anti and combine the two to create La Romeria de El Rocio.
Romerías in Tenerife 2018 - Everything You Need to Know
https://www.fu-tenerife.com/romerias-tenerife-2018/
Apr 11, 2018 - If you are in Tenerife anytime from April to September consider yourself lucky since this is the season of Romerías – a traditional festival you ...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: This is a proper noun and it needs to be used here (explanatory translation can follow in brackets)
53 mins
|
|
agree
|
|
| agree |
Claire Ziamandanis
: 'festival' is the best generic choice. If, as AllegroTrans suggests, you keep 'romería' as a proper noun, by explaining it once and then using 'romería' elsewhere you present the exotic throughout. Not a bad option.
7 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
neilmac
16 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Pilgrimage, a journey undertaken for a religious motive. Although some pilgrims have wandered continuously with no fixed destination, pilgrims more commonly seek a specific place that has been sanctified by association with a divinity or other holy personage. The institution of pilgrimage is evident in all world religions and was also important in the pagan religions of ancient Greece and Rome.