Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
razonablemente factible
English translation:
reasonably practicable
Added to glossary by
patinba
Oct 12, 2018 21:27
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
razonablemente factible
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
This is from an ILO document. As the article explains, it is a translation of an English term, but the most fitting phrase to me seems to be simply "within reason".
En este apartado, también se llama la atención sobre la técnica legislativa conocida como cumplimiento “razonablemente factible” (expresión que aparece en la mayoría de las legislaciones de los países de marcado corte anglosajón), cuyo sentido radica en que la ley no puede exigir al empleador un absoluto, desmedido e ilimitado deber de seguridad ni, por ende, una responsabilidad meramente objetiva, sino que ambos conceptos deben estar en consonancia con las circunstancias de cada caso o el avance de la técnica.
Thanks
En este apartado, también se llama la atención sobre la técnica legislativa conocida como cumplimiento “razonablemente factible” (expresión que aparece en la mayoría de las legislaciones de los países de marcado corte anglosajón), cuyo sentido radica en que la ley no puede exigir al empleador un absoluto, desmedido e ilimitado deber de seguridad ni, por ende, una responsabilidad meramente objetiva, sino que ambos conceptos deben estar en consonancia con las circunstancias de cada caso o el avance de la técnica.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reasonably practicable |
patinba
|
| 3 | reasonably feasible |
Steven Huddleston
|
Change log
Oct 26, 2018 11:46: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
reasonably practicable
Seems to be the term used in the legislation being referred to.
What does reasonably practicable actually mean - IOSH
https://www.iosh.co.uk/.../What-does-reasonably-practicable-...
Mar 6, 2017 - What does reasonably practicable actually mean in the light of the ... clear that the employer must ensure, so far as is 'reasonably practicable' the ... Where the duty is 'absolute' there is no defence of 'reasonable practicability'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-12 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Guide | 'reasonably practicable' - FAQ for an employer | Ellis Whittam ...
https://elliswhittam.com › Blog
Oct 4, 2016 - The words 'reasonably practicable' are widely used in Health & Safety law. ... This is key to understanding the general duties under the Health ...
What does reasonably practicable actually mean - IOSH
https://www.iosh.co.uk/.../What-does-reasonably-practicable-...
Mar 6, 2017 - What does reasonably practicable actually mean in the light of the ... clear that the employer must ensure, so far as is 'reasonably practicable' the ... Where the duty is 'absolute' there is no defence of 'reasonable practicability'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-12 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Guide | 'reasonably practicable' - FAQ for an employer | Ellis Whittam ...
https://elliswhittam.com › Blog
Oct 4, 2016 - The words 'reasonably practicable' are widely used in Health & Safety law. ... This is key to understanding the general duties under the Health ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
reasonably feasible
Casi literal, uso común.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Any refs to show this is the specific term and not just an inspired guess or merely an unspecific, literal translation?
13 hrs
|
Something went wrong...