Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con entidad bastante
Portuguese translation:
com valor/importância bastante
Added to glossary by
ramoshelena
Oct 9, 2018 16:16
5 yrs ago
Spanish term
con entidad bastante
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Se considerarán causas de fuerza mayor, de acuerdo con lo dispuesto en el art. **** del Código Civil, con entidad bastante para relevar a las partes del cumplimiento de las obligaciones derivadas del Contrato solamente las que a continuación se señalan:"
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | com valor/importância bastante | Ana Vozone |
3 | com motivos suficientes | Matheus Chaud |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
com valor/importância bastante
Sugestão.
Ou, simplesmente, "bastantes"
Ou, simplesmente, "bastantes"
Note from asker:
Obrigada, Ana. |
Peer comment(s):
agree |
Alcinda Marinho
3 hrs
|
Obrigada, Alcinda!
|
|
agree |
David Boldrin
22 hrs
|
Obrigada, David!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Spanish term (edited):
con entidad bastante
com motivos suficientes
Sugestão com base em
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...
entidad = grounds
e
https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B...
Note from asker:
Obrigada, Matheus. |
Discussion
nombre femenino
1.
Asociación de personas de cualquier tipo, en especial la que se dedica a una actividad laboral.
"entidad financiera; entidad deportiva; entidad política; el primer paso que algunos consumidores dan para adquirir una vivienda es abrir una cuenta de ahorro en una entidad bancaria"
2.
Valor o importancia.
"de todas las reformas ninguna puede compararse en importancia y entidad a la ahora producida; la selección dejó constancia de que el fútbol nacional tiene entidad; una inversión de escasa entidad; los colonos orientales fijaron su residencia en núcleos de diversa entidad: factorías o colonias"