This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
\"связанный препарат\"
восстановления в обороте
Oct 5, 2018 13:55
5 yrs ago
Russian term

\"связанный препарат\"

Russian to English Medical Medical: Pharmaceuticals
Буду признательна за помощь в переводе термина "связанный препарат". Контекст: "связанный препарат (новая дозировка, лекформа и т.д.)". Необходим точный перевод термина применительно к подаче досье (ОТД).
Change log

Oct 5, 2018 13:57: Volha Kokhanava changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Discussion

Volha Kokhanava (asker) Oct 5, 2018:
)))) не за что)
Igor Boyko Oct 5, 2018:
Спасибо :)
Volha Kokhanava (asker) Oct 5, 2018:
в принципе, тут уже слова "новая дозировка, лекформа" поясняют, что подразумевается под термином "связанный", но не всплывает нужный термин..
Volha Kokhanava (asker) Oct 5, 2018:
))) рамочный контекст, точнее, передаю последовательность:
"Ответ на запрос;
Обновление информации по безопасности;
Регистрация связанного препарата (новая дозировка, лекформа и т.д.);
Изменения"
Igor Boyko Oct 5, 2018:
А на словах просил передать... Можно два соседних абзаца этой самой презентации увидеть? Не надо слов, не являющихся контекстом. Пожалуйста.
Volha Kokhanava (asker) Oct 5, 2018:
И желала бы дать больше, но что есть, то есть))). Остальное охватывает другие аспекты. Речь идет о выдержках из презентации. Не могу просто термин вспомнить)).
Igor Boyko Oct 5, 2018:
А слабо дать пару абзацев контекста вместо трех слов?
Volha Kokhanava (asker) Oct 5, 2018:
с русского на английский
Stanislav Korobov Oct 5, 2018:
Простите, Вы с какого языка на какой переводите?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search