Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consignar / Consignación
French translation:
Consigner / Consignation
Added to glossary by
Marie Holger
Oct 4, 2018 15:26
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Consignar / Consignación
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
- Consignar el equipo quitando la tensión eléctrica existente. (Interruptor en posición 0 y poner candado; en aquellos equipos en los que no se puede consignar con candado, se consignará con la llave del cuadro eléctrico, guardando el ejecutor del trabajo la llave durante la realización del mismo)
- Verificar que la desconexión ha sido efectiva intentando activar el equipo. No debe haber movimiento del plato prensor. En caso contrario no realizar la operación e informar a xxxx de esta situación.
- Coger el útil de desatasco. Recuerda que se deben usar todos los EPIs indicados antes de iniciar la operación de desatasco.
- Empujar en la zona del material que produce el atasco hacia abajo y hacia el interior del equipo. (Repetir esta operación las veces necesarias)
- Candado de consignación individual
- Verificar que la desconexión ha sido efectiva intentando activar el equipo. No debe haber movimiento del plato prensor. En caso contrario no realizar la operación e informar a xxxx de esta situación.
- Coger el útil de desatasco. Recuerda que se deben usar todos los EPIs indicados antes de iniciar la operación de desatasco.
- Empujar en la zona del material que produce el atasco hacia abajo y hacia el interior del equipo. (Repetir esta operación las veces necesarias)
- Candado de consignación individual
Proposed translations
(French)
5 +1 | Consigner / Consignation | Fabien Champême |
5 | Consigner / Consignation | Chéli Rioboo |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Consigner / Consignation
Se dice tal cual.
Consigner / Consignation
Cadenas de consignation
Opérations de consignation
La consignation est la suite chronologique d'opérations indispensables et réglementées, qui permettent d'assurer la sécurité du personnel et du matériel avant d'intervenir sur un appareillage électrique, une installation électrique, ou simplement un circuit électrique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Consignation_d'appareil_électr...
Consigner / Consignation
Cadenas de consignation
Opérations de consignation
La consignation est la suite chronologique d'opérations indispensables et réglementées, qui permettent d'assurer la sécurité du personnel et du matériel avant d'intervenir sur un appareillage électrique, une installation électrique, ou simplement un circuit électrique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Consignation_d'appareil_électr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
14 mins
Consigner / Consignation
On consigne une machine en la verrouillant électriquement (mise hors tension). Nombreux exemples sur la toile.
Something went wrong...