Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2018 14:49
5 yrs ago
68 viewers *
English term
Mexico
Skin
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Hola,
Hago una traducción para una consola de videojuegos donde está promocionando "skins" que son como calcas que se ponen en los controles de manera que quedan revestidos en ella.
Había pensado en calcomanías, pero el paquete incluye 1 skin y 3 calcomanías sencillas para pegar en la PC o el teléfono.
Otra opción es dejarlo como "skin" que es lo que encuentro en páginas de venta en español (tipo Mercado Libre o Amazon).
Mi pregunta es, ¿existe un término en español o lo dejo tal cual en inglés?
Gracias!
Hago una traducción para una consola de videojuegos donde está promocionando "skins" que son como calcas que se ponen en los controles de manera que quedan revestidos en ella.
Había pensado en calcomanías, pero el paquete incluye 1 skin y 3 calcomanías sencillas para pegar en la PC o el teléfono.
Otra opción es dejarlo como "skin" que es lo que encuentro en páginas de venta en español (tipo Mercado Libre o Amazon).
Mi pregunta es, ¿existe un término en español o lo dejo tal cual en inglés?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | skin |
Carlos Morales
|
| 5 | skin |
Monica Neri
|
| 3 | cubierta - revestimiento |
JohnMcDove
|
| 2 | Funda (protectora) |
Marcos Carou Balado
|
| 1 | funda o carcasa |
Sheila Pardo
|
Proposed translations
3 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
skin
Recomiendo dejarlo como skin porque el público objetivo son personas que estarán muy familiarizadas con ese término, mientras que si introduces otro, se podría perder el sentido. Una opinión personal, saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su tiempo y aportaciones."
4 mins
Marcos Carou Balado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Funda (protectora)
No sé exactamente cómo es el producto, quizás iría bien este término, pero es solo una posibilidad. Creo que skin se podría dejar tal y como está, cualquiera que busque un producto así sabe lo que es una skin.
9 mins
Sheila Pardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization, subtitling, PEMT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
funda o carcasa
¡Hola!
La verdad es que no termino de visualizar a qué te refieres, pero si es algo que revierte y cubre el mando de la consola, podría llamársele funda o carcasa.
La verdad es que no termino de visualizar a qué te refieres, pero si es algo que revierte y cubre el mando de la consola, podría llamársele funda o carcasa.
3 hrs
Monica Neri
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
M.A.|Subtitling|IT|Medical|Video games
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
skin
Lo correcto sería no traducirlo, ya que el término "skin" ya forma parte de la jerga de los videojugadores.
Example sentence:
Fortnite Visualizer, la herramienta que te permite probar cualquier skin y mochila del videojuego
Increíble skin de Super Famicom para la Nintendo Switch
5 hrs
cubierta - revestimiento
http://dle.rae.es/?id=BWCbLoY
2. m. Capa o cubierta con que se resguarda o adorna una superficie.
http://dle.rae.es/?id=WOTGJMc
Diría yo...
2. m. Capa o cubierta con que se resguarda o adorna una superficie.
http://dle.rae.es/?id=WOTGJMc
Diría yo...
Something went wrong...