Oct 4, 2018 06:39
5 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Ambitious and dedicated linguist
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
współaplikowalność
Polish to English
Marketing
Marketing / Market Research
employment-related search engines
Współaplikowalność is a term describing a situation when the same people apply for jobs on several websites at the same time, as opposed to limiting themselves to only one job search engine. Współaplikowalność is a specialized term refering to the percentage of users applying on several websites for job searching.
"Only 8% of candidates apply at the same time for offers on our portal and rival portals, while the remaining 92% apply only on our portal."
---
Współaplikowalność to sytuacja gdy kandydaci aplikują o pracę na kilku portalach jednocześnie, zamiast aplikować wyłącznie na jednym, wybranym serwisie. Współaplikowalność to termin branżowy oznaczający odsetek takich użytkowników.
"Tylko 8% kandydatów aplikuje na ogłoszenia jednocześnie na naszym portalu i w portalu konkurencyjnym, pozostałe 92% kandydatów aplikuje tylko na ogłoszenia na naszym portalu."
"Only 8% of candidates apply at the same time for offers on our portal and rival portals, while the remaining 92% apply only on our portal."
---
Współaplikowalność to sytuacja gdy kandydaci aplikują o pracę na kilku portalach jednocześnie, zamiast aplikować wyłącznie na jednym, wybranym serwisie. Współaplikowalność to termin branżowy oznaczający odsetek takich użytkowników.
"Tylko 8% kandydatów aplikuje na ogłoszenia jednocześnie na naszym portalu i w portalu konkurencyjnym, pozostałe 92% kandydatów aplikuje tylko na ogłoszenia na naszym portalu."
Proposed translations
(English)
| 2 | Batch Apply function/service |
mike23
|
Change log
Oct 4, 2018 06:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 4, 2018 12:01: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
13 hrs
Batch Apply function/service
Batch Apply function/service
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-10-05 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
"a situation when the same people apply for jobs on several websites at the same time, as opposed to limiting themselves to only one job search engine"
Option 2: Multiple Website Apply function/service
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-10-05 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
"a situation when the same people apply for jobs on several websites at the same time, as opposed to limiting themselves to only one job search engine"
Option 2: Multiple Website Apply function/service
Discussion
Takie terminy funkcjonują, ale nie wiem czy oddają sens naszego terminu (?)
[Współaplikowalność to sytuacja gdy kandydaci aplikują o pracę na kilku portalach jednocześnie, zamiast aplikować wyłącznie na jednym, wybranym serwisie]
Ja bym raczej napisał: wielokrotne aplikowanie (przez jedną osobę).