Glossary entry (derived from question below)
English term
Spain
Localization, subtitling, PEMT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Offshoot
Estoy traduciendo un artículo de opinión y me he encontrado con la palabra "offshoot" en un contexto en el que, entiendo el significado que quieren darle, pero no se me ocurre ninguna traducción. La frase sería la siguiente:
"We send each other letters in the mail, we email, we share Instagram messages, and we have our own offshoots, our private conversations apart from the group".
¿Cómo lo traduciríais en este caso? El artículo está publicado en vogue.com, y es un artículo con un tono bastante coloquial.
Muchas gracias.
Oct 3, 2018 10:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 3, 2018 10:36: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
PRO (2): Beatriz Ramírez de Haro, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
intercambio
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
elementos de derivación
desprendimientos
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
ramificaciones
Por ejemplo,
(...) y desarrollamos (también) nuestras propias ramificaciones, nuestras conversaciones privadas fuera [a parte] del grupo.
conclusiones - resultados - consecuencias - efectos
https://en.oxforddictionaries.com/definition/offshoot
outcome, result, effect, consequence, upshot, product, by-product, spin-off, ramification, development, outgrowth
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-10-04 00:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sacamos nuestras propias conclusiones (particulares)...
Por cierto, bienvenida a proZ.com... :-)
Something went wrong...