Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature peptide assay
French translation:
dosage des peptides protéo-typiques
Added to glossary by
Nathalie Stewart
Oct 2, 2018 18:11
5 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
signature peptide assay
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pompe Disease, clinical trial, pharmacokinetics characterization
Among the objectives of a study on Pompe Disease:
To characterize the population pharmacokinetics of [product A] and [product B] using plasma total acid α-glucosidase (GAA) protein level by **signature peptide assay** and plasma [product C] concentration.
En français, je ne trouve pour l'instant que le terme de "signature biologique", mais rien qui se rapporte particulièrement aux peptides ou à la maladie de Pompe, et surtout aucune épreuve ou test ("assay") de ce nom. Pourriez-vous m'aider ou me donner des idées svp ? Merci d'avance.
To characterize the population pharmacokinetics of [product A] and [product B] using plasma total acid α-glucosidase (GAA) protein level by **signature peptide assay** and plasma [product C] concentration.
En français, je ne trouve pour l'instant que le terme de "signature biologique", mais rien qui se rapporte particulièrement aux peptides ou à la maladie de Pompe, et surtout aucune épreuve ou test ("assay") de ce nom. Pourriez-vous m'aider ou me donner des idées svp ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dosage des peptides protéo-typiques |
Bertrand Leduc
|
| 4 | test de signature peptidique |
Nadia A.
|
Proposed translations
+2
48 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
389
Selected
dosage des peptides protéo-typiques
Page 111
4.4.3. Analyse des spectres et identification des protéines
La spectrométrie de masse n’a pas pour objectif de déterminer la séquence entière des protéines présentes
dans l’échantillon, mais permet d’identifier celles-ci par la reconnaissance de fragments peptidiques
caractéristiques (peptides dits protéo-typiques), et ce après comparaison avec les séquences contenues
dans des banques de données électroniques. En pratique, deux stratégies peuvent être employées pour
identifier les protéines : l’empreinte peptidique massique (ou « peptide mass fingerprint », PMF), et le
séquençage par fragmentation MS/MS.
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01124157/document
page 11
Peptides proteotypiques (ou signatures)
http://oncotrans.fr/files/142/COMM/2017/VENDREDI/5-10h45-fra...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2018-10-03 05:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Natalie, oui, un test permettant d'identifier ces peptides et de déterminer leur concentration.
4.4.3. Analyse des spectres et identification des protéines
La spectrométrie de masse n’a pas pour objectif de déterminer la séquence entière des protéines présentes
dans l’échantillon, mais permet d’identifier celles-ci par la reconnaissance de fragments peptidiques
caractéristiques (peptides dits protéo-typiques), et ce après comparaison avec les séquences contenues
dans des banques de données électroniques. En pratique, deux stratégies peuvent être employées pour
identifier les protéines : l’empreinte peptidique massique (ou « peptide mass fingerprint », PMF), et le
séquençage par fragmentation MS/MS.
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01124157/document
page 11
Peptides proteotypiques (ou signatures)
http://oncotrans.fr/files/142/COMM/2017/VENDREDI/5-10h45-fra...
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2018-10-03 05:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Natalie, oui, un test permettant d'identifier ces peptides et de déterminer leur concentration.
Note from asker:
| Merci - donc le test serait un "test de reconnaissance des peptides protéotypiques"...? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Bertrand et merci beaucoup !"
11 mins
Something went wrong...