Sep 29, 2018 18:50
5 yrs ago
4 viewers *
English term
drug disposition
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Подскажите, пожалуйста, устоявшийся перевод этого термина.
As a result, the pharmacokinetic and drug disposition profile is not expected to be different.
As a result, the pharmacokinetic and drug disposition profile is not expected to be different.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | распределение препарата |
Evgeny Pobegalov
|
| 4 | накопление препарата (в целевом органе) |
Rylov
|
Proposed translations
+1
23 mins
Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
распределение препарата
https://www.rlsnet.ru/books_book_id_4_page_6.htm
и еще около 16 000 прямых гугль-ссылок
и еще около 16 000 прямых гугль-ссылок
Note from asker:
| Спасибо за помощь! Была уверена насчет распределения, пока не увидела комментарий в мультитране, что распределение - это distribution, а disposition - это что-то другое)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Исходя из контекста, считаю Ваш вариант наиболее точно передающим смысл."
11 hrs
накопление препарата (в целевом органе)
распределение/ накопление изотопов в теле человека (СниП)
Note from asker:
| спасибо за Ваш вариант! |
Discussion
есть вариант перевода со ссылкой на обсуждение здесь же:
фарм. фармакокинетика (aksolotle http://www.proz.com/kudoz/English/medical:_health_care/23867... все этапы фармакокинетики, кроме абсорбции (распределение, метаболизм, выведение peregrin)